ترجمة وتعديل < Amr Bshbsh > {} {}
.ليس لدينا أية نية لتفكيك الهيئات التنظيمية
مع ذلك, يجب أن تتم السيطرة على القوانين .البالية والغير فعالة
سنقوم باستبعاد القوانين الغير منتجة .وغير ضرورية
تمزيق هذه الجدران العتيقة ومنح البنوك .سلطة جديدة هامة
,لحظة انتصار للصناعة المصرفية
وافق الكونغرس على التشريع
الذي سيسمح للبنوك التجارية والاستثمارية
أن تندمج وتشكل مؤسسات ذات حجم .ووصول عالمي غير مسبوقين
"أكبر من أن يفشل"
أعتقد أنه من المهم جداً بالنسبة لنا أن .لا نقوم بإدخال لوائح تنظيمية كغاية بحد ذاتها
.أنا أؤمن بالحلم الأمريكي
.امتلاك منزل هو جزءٌ من ذلك الحلم
نحن نتخذ إجراءات لجعل آلاف الأمريكيين .أقرب لامتلاك منزل
هذا المشروع جيد ,ليس فقط لأجل روح البلاد
.بل أيضاً جيد لمحفظة البلاد كذلك
.سوق الاسكان قد وصل لأبعاد خطيرة
,ويبدو أن الجميع يبنون .يشترون ويبيعون
.كلاهما يكسران أرقام قياسية S&P مؤشر الداوجونز و
قفزت الأرباح بمقدار 93% في .جولدمان ساكس هذه السنة
المتداولون الكبار والمصرفيون, يتوقعون أرباح بمقدار 10, 25
.وفي بعض الحالات, 50 مليون دولار
الأشياء التي تبدو جيدة جداً لتكون واقعية .هي بالفعل كذلك
...عندما ترى شيئاً قادماً
...فقاعة العقارات
...فقاعة الاسكان - ...فقاعة -
...لا تطفئها
.قم بالأفعال فوراً
,هل سيكون هناك هبوطٌ هادئ .أم أن الفقاعة ستنفجر
.القصة الجديدة, انهيار الرهن العقاري
,هذا الصباح في قضية انهيار الرهن العقاري ..أرقام جديدة تظهر
.أن عدداً قياسياً من الأمريكيين يفقدون منازلهم
أكثر من 70 شركة رهن عقاري قد فشلت ,في الأشهر القليلة الماضية في أمريكا
,والآن أكبر الشركات الكبرى ,بيير ستيرنز, البنوك الضخمة
.أصبحوا يتحملون بقية ما يحصل
,خامس أكبر بنك استثمار في البلاد, بيير ستيرنز
.يتم بيعه لـ جي بي مورغان بسعر 2 دولار للسهم الواحد
,تقوم الحكومة بالمساعدة في الصفقة حيث تدخلت لضمان
ما يقارب 30 مليار دولار من .الأصول العقارية السامة في بيير
الأصول السامة: مصطلح ظهر خلال أزمة الرهن العقاري) ويعني الأصول أو الممتلكات منخفضة القيمة (والتي ليس لها سوق للتداول سواءً بيع أو شراء {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {}
عليكم تخيل أن (هانك بولسون) لم يتوقع أنه قام بالإشتراك لأجل هذا
.عندما اختاره الرئيس (بوش) لمنصب وزير الخزانة
قد يكون على (هانك بولسون) الآن التراجع عن بعض إجراءات إلغاء الضوابط التنظيمية
التي وضعها هو وزملاؤه في وول ستريت .عندما كان يدير جولدمان
وزير الخزانة (هانك بولسون) يقول ,لـ(مات لاور) هذا الصباح
.نحن نغطي هذا الأمر" "لدي ثقة كبيرة في أسواقنا
."أسواقنا لينة, أسواقنا مرنة"
آلي), الحقيقة أن بيير ستيرنز) .هو جزءٌ صغير جداً من القصة
.اقتصادنا قد يواجه أمراً أسوء بكثير من حالة ركود 47 00:02:59,1 95 --> 00:03:02,129 ,في أعقاب انهيار بيير ليمان براذرز يندفع
لطمأنة المستثمرين حول تأثير .أزمة الرهن العقاري على أصوله
.شركات التأمين تحت ضغظ كبير هذا الصباح
ديك فولد), الرجل المخضرم في ليمان) ذو الـ39 عام
والمدير التنفيذي لأطول مدة في بنك استثماري ,رئيسي في وول ستريت
أنقذ الشركة من الوقوع في الهاوية ,أثناء أزمات أخرى
,ولكن اليوم, للمرة الأولى التي أسمع فيها ذلك .المستثمرون يشككون بقدراته القيادية
.الحقير
,سؤالٌ واحد يطرحه المستثمرون على ليمان براذرز
ما هي القوة الحقيقية للأرباح" "من أعمال هذا البنك الاستثماري؟
.مرحباً - .تعال إلى هنا -
.علينا أن نبدأ بالتحصن
ماالذي تتحدث عنه؟
.%انخفضنا 21 .على الورق, خسرت للتو 90 مليون دولار, شخصياً
,مع قيام المستثمرين بتخفيض قيمة أسهم ليمان
,السؤال الكبير هذا الصباح هو
ماهي الخيارات المتاحة أمام (فولد)؟
,إلى الآن, فشل في زيادة رأسمال جديد
.بينما فعلياً كل منافسيه قاموا بذلك
(والآن,مدير صندوق التحوط (ديفيد آينهورن ...يتسائل علناً عن دقة
هل هناك أي شيءٍ جيد؟
.إنه صقرٌ ذو ذيلٍ أحمر, الأول هذه السنة
.ديك فولد) على الخط الأول)
صباحٌ صعب؟ - ,نحن نعرض أرباحاً عالية الجودة -
.تفوقنا على كل التوقعات - .نعم -
.البائعون الملاعين هم السبب .أنت تعرف اللعبة, بيع وتشويه
إنهم ينشرون الشائعات .وهم يقتلوننا بذلك
ما هي خططك من أجل زيادة رأس المال؟
.نحن نسبقك ,الآن, دعني أكن واضحاً
.نحن لا نحتاج المال
.أنت تعلم, إنه موضوع وجهات نظر
.(بافيت), (بافيت)
.(نفكر بالاتصال بـ(وارن بافيت
.عظيم
أنت و(بافيت) أصدقاء, صحيح؟
.اصنع لي معروفاً واتصل به
.قل له أن ليمان مايزال قوياً
,بصفتي وزير الخزانة .لا يمكنني الوقوف بصف استثمار معين
هانك), أتريدني أن أزيد رأس المال أم لا؟)
.ليمان براذرز أكبر بكثير من بيير ستيرنز
"السبت" "24/5/2008" {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {}
.السوق مرتعب
,عندما كنت أدير جولدمان لم أكن حتى أتصور
.أن أطلب من وزير الخزانة أن يقوم بصفقةٍ لأجلي
...نعم, لكن عملية إنقاذ بيير خلقت
.رجاءً لا تقل عنها عملية إنقاذ
حسناً, شراء حزمة المساعدة الكبيرة جداً الخاصة بـبيير ستيرنز
.خلقت توقعات
.فولد) يعتمد على تدخلٍ مباشر منك)
.بافيت) يعتبر حلاً سهلاً)
.أظن أنه عليك الاتصال به
بصفتي ماذا؟ صديقه؟ المصرفي الذي كان يتعامل معه؟ وزير الخزانة؟
.(لا, ليتصل به (فولد
.على أمل أن يتدخل ويمكننا أن نرتاح جميعا
.نرتاح؟ لقد قمنا بدفن بنك استثمار .ولدينا بنكٌ آخر بالكاد يعمل
.هذه لعبة ثقة ,إذا فقد الناس الثقة بـليمان
ستقع هذه البنوك مثل أحجار الدومينو
.وأنا لا أملك السلطة لفعل شيءٍ حيال ذلك
.لقد تأخرنا .لقد كنا متأخرين عن كل شيء
فريق (نيل) يعمل على .شيءٍ يشبه سيناريو الكارثة
,"نطلق عليها اسم خطة "كسر الزجاج
.ماذا نطلب من الكونغرس في حال وصلنا لحائطٍ مسدود
.المال
.هو ما ستطلبه من الكونغرس
,المشكلة هي أن الكونغرس لن يفعل شيئاً ,حتى نرتطم فعلياً بالجبل الجليدي
.وفي تلك الحالة, سنكون قد تأخرنا
إذن أنتم تقولون, مع كل قوة خزانة الولايات المتحدة الأمريكية إلى جانبي
وكل ما أستطيع فعله هو الاتصال بـ(وارن بافيت)؟
.(مرحباً (وارن), معك (هانك
.(لقد سمعت أنك كنت تكلم (ديك فولد
,(أنت تعرف مخاوفي (هانك .حول البنوك الاستثمارية
,حالما يبدؤون بالتداول لصالحهم الشخصي
.إدارة المخاطر تفقد السيطرة
.قضيت وقتاً غير سار أبداً مع سالومون براذرز
.هذا عادل
.لكن كلانا يعلم أن الصيرفة الاستثمارية عمل ٌمربح
أظن أنها جعلتك مليونيراً أو ماشابه, ها؟
,علي أن أتأكد أنه إذا كان السعر صحيحاً .لن تقوم فقط بالابتعاد
.نحن نعرف الصفقة الجيدة عندما نرى واحدة ما الذي تراه أنت؟
.سأدع ذلك لحكمك
.الناس يتصرفون كأننا تجار مخدرات
لم يقم أحدٌ بوضع مسدسٍ ,على رأس أحدٍ ما وقال
.أيها الأحمق, قم بشراء منزلٍ لا يمكنك تحمل تكلفته" ",وهل تعلم ماذا؟ بينما تفعل ذلك
ضع خط ائتمان على ذلك المنزل" "واشتري لنفسك قارباً
هل سمعت شيئاً من (بافيت)؟
إنه يطلب الأسهم الممتازة بسعر 40 دولار للسهم .مع 9% توزيعات أرباح
.لقد كنا عند سعر 66 دولار للسهم ما هذا بحق الجحيم؟
.(ربما هذه محاولة للتفاوض, (ديك
.تبدو كإهانةٍ لعينة بالنسبة لي
.(دعني أقم بذلك (ديك - .شكراً -
.نحن عند 36 دولار الآن
.لم نكن قريبين من 66 دولار منذ أشهر
.(الأسواق تحب (بافيت
.اسمه سيرفع السعر خلال ليلةٍ واحدة - ,لا يهمني من هو -
لن أقوم بإنفاق 360 مليون دولار سنوياً .فقط لأجل متعة التعامل معه
.سوق العقارات سينهض مرة أخرى
.الكوريون بدؤوا بالتساؤل عما يجري
.وهذا أيضاً. ولن يسرقونا كأننا لا نعلم ما يجري
.لقد رأيت هذا سابقاً .يفزع المدراء التنفيذيون ويبدؤون بالبيع بسعر منخفض
,الآن, الناس يركضون خوفاً ,مرتعبين مما يحصل
.لكن العاصفة دوماً تمر بسلام
,نقف الآن بقوة, ومن ناحية أخرى .نلتهم غداء جولدمان
إذن, ماذا سنفعل بخصوص (بافيت)؟
.(تباً لـ(وارن بافيت
رفض ذلك؟
.انخفض ليمان إلى 28.5 دولار هذا الصباح بماذا يفكر؟
.هو لا يفكر. إنه متوهم .إنه يظن أن الطلب كان مرتفعاً جداً
.يجب عليه زيادة رأس المال
.أخبرته ذلك
.(لقد تحدثت مع (جرينسبان - حقا؟ -
.يقول أن هناك الكثير من العرض على المنازل .تلك هي المشكلة
,لذلك علينا أن نشتري كل المنازل الفارغة .ونقوم بحرقها
,ديك) يحتاج لمشتري) .شخصٌ يمتلك نظرة على الواقع
باركليز عبر عن اهتمامه ,قبل عدة أشهر
ولكن لا أظن أن السعر .منخفض كفايةً بالنسبة لهم
بنك أوف أمريكا؟ - .ممكن -
.ديك) وضع آماله هناك من قبل)
.مع ذلك, يجب أن نحترس
...لأنه إن سمع أحدٌ بأنهم يحاولون البيع
.ليمان سيلقى حتفه بنفس الساعة
.الاستثمارات العقارية تقتل الشركة
"11/6/2008" اجتماع استراتيجية الطوارئ" "لكبار المصرفيين في ليمان {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {}
.يجب أن نعترف علناً أننا قمنا ببعض الأخطاء
,نحن بحاجةٍ للقيام بتغيير في الإدارة العليا
.كإشارةٍ للسوق على أننا فهمنا الوضع
ما معنى ذلك؟ - .(المعنى, (جو جريغوري
.هل تمزحون معي
.لن تخبروني كيف أدير شركتي
,جو) لم يدعمك في أوقات الخطر) .والجميع يعلم ذلك
.ايرن كالن) يجب أن نتخلى عنها أيضا) .فيما يتعلق بكلام العامة, هي مجرد مزحة
.جو جريغوري) كان معي لمدة 30 عام)
وأنتم تريدون مني أن أطرده فقط لأننا حظينا بربعٍ سيء؟
.إنه ليس مجرد ربعٍ سيء
.هبط السهم إلى 23 دولار
ثلاثة وعشرون!. معظم موظفينا ندفع لهم .بواسطة أسهم لا يمكن أن تباع لسنوات
لقد خسروا معظم القيمة الصافية .خلال الـ6 أشهر الماضية
,إذا لم تقم بجعل السعر مستقر .سيبدأ المتداولون بالهرب
.الأنانيون الملاعين
.(ليس فقط المتداولون والمصرفيون, (ديك العملاء يسحبون أموالهم أيضاً
.سيقومون بالتخلي عن هذا البنك
...أن كلاً من CNBC المصادر تقول لـ
(ايرن كالن) و (جوزيف جريغوري) .أصبحوا خارج ليمان براذرز
في تصريح, رئيس الشركة (ديك فولد), قال
(إن استبدال (جريغوري) بـ(بارت مكدايد ذو الـ48 عام
"4/8/2008" {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {}
.كان أحد أصعب القرارات التي اضطر لاتخاذها
."ديك), وصل الكوريون للتو إلى مطار "سوليفان)
.لنقم بفعل هذا
.أظن أنه من الأفضل أن تبقى هنا الآن
."نريد منك أن تكون "الشخص الغائب
,سنذهب ونحاول دفع الصفقة إلى أفضل ما يمكن
.وبعدها نأتي بك في النهاية, لتشرف عليها
.حسناً, جيد
.حسناً, حسناً
.نحن ملتزمون بحضورنا إلى نيويورك
لكن يجب أن نتأكد أن .الأرقام الأساسية معقولة
.نحن ندرك كيف تبدو الأمور
.لكن أسهمنا تحت ضغط بيع شديد جداً
.القيمة مازالت موجودة
.لقد بدأنا للتو .مين) متحمس, لكن لم نسمع شروطهم بعد)
أين أنت؟
.خرجت للتو لتلقي الاتصال
.عد إلى هناك. لا تكن وقحاً
.حسناً
نحن ببساطة نأخذ الأصول ,التي لم تجدوها مناسبة
ونقوم بتدويرها إلى شركةٍ أخرى
.أنتم لا تشترون ذلك البنك - .أعتذر بشدة -
.أنتم تشترون البنك الجيد
.اسمع, لم تعجبهم العقارات
ماذا تقصد بلم تعجبهم؟
ديك), نحن نقوم بتقدمٍ ملحوظ هنا, حسناً؟) .دعني أبقي الأمر هكذا حالياً
مين), كيف حالك؟)
.سعيدٌ برؤيتك
.لا أريد المقاطعة
ديك), توقيتٌ ممتاز)
.يبدو أننا متزامنون بالنسبة للأمور الأساسية في الصفقة
هل نعود إلى رسالة الأهداف؟
,مين), عليَ أن أخبرك) .أظن أنك ترتكب خطأً فادحاً هنا
.هناك قيمة جيدة في الأصول العقارية
,ما رأيك بأن نبدأ من المحفظة
وسوف أريك؟
.لقد نظرنا إليهم
.إذن لابد أنك نظرت إليهم بطريقةٍ خاطئة
انظر, أنا فقط لا أريد أن أراك .تترك مالاً على الطاولة
.ربما يجب أن نأخذ استراحة
.مين), أنا آسفٌ جداً)
.لقد تفاوضنا بحسن نية والآن فجأةً نعود بالاتجاه المعاكس؟
.يمكننا العمل معكم أكثر على السعر
.الموضوع لا يتعلق بالسعر
.إنه يتعلق بطريقة إدارتكم للأمر
,أريد أن أشكركم, جميعكم
.لكن لا أظن أن لدينا هيكلية تعمل
ماذا, هذا كل شيء؟
ستحزمون أمتعتكم وتعودون لكوريا فقط؟
مرحباً؟ - .(نيل), معك (ديك فولد) -
,اسمع,إذا أرادني (هانك) أن أجد مشترياً
.يجب عليكم أيها الرفاق التقدم والمساعدة
لقد غادر الكوريون منذ قليل, حسناً؟
,انظر, أنا أتحدث عن نفسي هنا فقط
لكن أظن أنه عليك أن تقوم بفعل .الأمر الصائب من أجل الشركة
أقوم بالأمر الصائب؟
ما الذي تعنيه بذلك؟
,إذا استمر سعر أسهمك بالهبوط
,ربما تحصل على عرضٍ ,لا يبدو مقنعاً كفاية
لكن ربما يتوجب عليك القبول به .فقط للحفاظ على سلامة الشركة
ما نوع السعر الذي تتكلم عنه؟
...ربما
أعني, ربما يكون مجرد رقم من خانة واحدة
,في شباط الماضي .كنا عند سعر 66 دولار للسهم الواحد
.ليمان براذرز ليس مثل بيير ستيرنز
.لدينا عملٌ ممتازٌ هنا .سوق العقارات سينهض مجدداً
!أنا لن أتخلى عن هذه الشركة أبداً
بينما وضع سوق العقارات أسهم ,ليمان براذرز تحت ضغطٍ شديد
أسهم عمالقة الرهن ,فاني ماي و فريدي ماك
,تراجعت فجأةً هذا الصباح بعد أخبارٍ أن
هذه الشركات ربما تضطر للحصول .على 75 مليار دولار فقط لتبقى صامدة
ذلك لأنها تضمن نسبةً ضخمة
,من القروض العقارية في البلاد
هناك تكهنات متجددة على أن الحكومة
,ربما يجب عليها التدخل والاستحواذ عليهم
(احتمالٌ أثاره الآن (باراك أوباما .أثناء القيام بحملته
,إذا انهارت شركات فاني ماي و فريدي ماك
من المحتمل أن يتلقى النظام المالي ضربة قوية جداً
.ربما تكون كارثية
.فريدي هبط 8% أخرى .%فاني هبط 5
.لا يوجد قاعٌ هنا .يجب علينا فعل شيءٍ حالاً
,نحن نعمل على اقتراح لتقديمه للكونغرس
لنرى إن كنا نملك السلطة .لوضع بعض المال
,أنا أفضل عدم الذهاب بهذا الاتجاه ...لكن إذا ما وصلنا إلى تلك النقطة
.أظن أننا هناك أصلاً
كم ستطلب منهم؟ - .شيك مفتوح -
.يجب أن يكون كافياً كبيان, لطمأنة السوق
يجب أن يعتقدوا أنني أملك .مدفعاً في جيبي
,أنا لا أقول أن نستخدمه ,لكن فقط إن امتلكنا السلطة لاستخدامه
بالتالي كل من يقوم بالتخلص من أسهمه .سيهدأ, ويتراجع
حسناً, بما أنك تتجه للكونغرس لما لا نعطي البنوك مالاً أيضاً؟
لأن ليمان يبدو وضعه سيئاً جداً .وميريل ليس أفضل حالاً
سنكون محظوظين إن جعلناهم .يتحركون لأجل فاني و فريدي
.سنفعل ما بوسعنا
"أولمبياد بكين" "8/8/2008"
.سأهتم بها - .عليكِ أخذها -
.هذا بالضبط ما أحتاجه
صورٌ صحفية لوزير الخزانة .يلوح بالعلم الصيني
.بولسون) الشيوعي) .كانت النظرة على وجهك لا تقدر بثمن
هانك), يجب أن أسألك) .عن حال فاني وفريدي
.لدينا مئات المليارات مستثمرة هناك أنتم ضمنتم لنا أن استثماراتنا آمنه
.وهي كذلك, بالتأكيد
.نحن نشاهد كميةً كبيرة من أموالنا تتلاشى
.سعر الأسهم انخفض 60% في الشهرين الماضيين
.حملك للمدفع في جيبك لم يساعد الأمور
.الكونغرس أعطاك القوة .ربما حان الوقت لاستخدامها
.سيستقر السوق .علينا أن نعطيه القليل من الوقت فقط
لقد كان هناك اقتراحٌ الشهر الماضي .من قبل روسيا
لديهم ممتلكاتٌ ضخمة جداً .في فاني و فريدي أيضاً
,لقد اقترحوا أن نخطط سوياً ,ودون سابق إنذار
نرمي مئات المليارات من سندات .فاني وفريدي في السوق
...ذلك سيكون - .فوضى -
حجم الدين المترتب على بلادك .هو ضعفٌ رهيب
...لكنك - .لقد رفضنا, باحترام
حتى في الولايات المتحدة, يبدو أن
العلاقة بين الحكومة والقطاع الخاص .ليست بهذه البساطة
هل كان تهديداً؟
,لا, لا, كان تذكيراً ودياً
,أنه بمجرد اتصالٍ هاتفي لموسكو .يمكنهم إسقاط كامل اقتصاد الولايات المتحدة
.السجلات تظهر أن فاني و فريدي كابوس
سيفشلون بسهولة عن سداد .عشرات المليارات من الدولارات
,أسابيعٌ قليلة أخرى .وسيبدؤون بالتخلف عن دفع ديونهم
.يجب أن نتدخل - .لا أرى مهرباً من ذلك -
يبدو أن ذلك المدفع غير نافعٍ .ما لم تقم باستخدامه
.انخفض ليمان 10% أخرى
لن تدعني أحصل على لقمةٍ واحدة حتى, أليس كذلك؟
.لذلك أنا أحصل على دقيق الشوفان
,ديك) يركض في كل مكان بشكل مخزٍ)
.لا أحد يعطيه المال
.الكوريون أداروا ظهرهم له .المكسيك قالت له أغرب عنا
.لا أحد مهتم .كل المال الفاسد مازال في الداخل
ماذا بشأن بنك أوف أمريكا؟ هل مازالوا في الحسبان؟
,وباركليز يتابعون الأخبار مرةً أخرى الآن بعد أن علموا أنه بيعٌ طارئ
.هذا أمرٌ واعد - .لا أعلم -
.البريطانيون, يتكلمون كثيراً .لا ينهون صفقةً أبداً
.بنك أوف أمريكا لا يزال رهاننا الأفضل - .لا يجب أن تكون هذه حالة بيير أخرى -
.بالطبع ليست كذلك .إنهم يريدون ليمان, وسيشترون بشكلٍ مباشر
.لكن مع ذلك, ربما يحتاجون لمساعدة
.لقد اشتروا في أنحاء البلاد لتوهم .والسبريد منخفض قليلا
(السبريد: هو الفرق بين سعر الشراء وسعر البيع) {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {}
ربما يجب عليك التساهل معهم .بما يتعلق بمتطلبات رأس المال
تريدني أن أسمح لهم بأن يزيدوا مستوى استدانتهم
ليستطيعوا شراء بنك على وشك أن يفشل لأن نسبة استدانته عالية جداً؟
هل لديك فكرةٌ أفضل؟
.أخبار عاجلة وردتنا للتو CNBCمصادر تقول لـ
أن الحكومة قامت بالاستحواذ على .فاني ماي وفريدي ماك
,سابقاً في شهر يوليو (نتذكر قول (هانك بولسون
,أنه أراد القوة ليقوم بالتدخل .لكن من المحتمل أن لا يستخدمها
.يبدو فعلاً أن (بولسون) قد سحب لتوه زناد ذاك المدفع
التأميم: هو نقل ملكية قطاع معين إلى ملكية الدولة) .(أي تحويله إلى القطاع العام {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} بغض النظر عن حركة تأميم ,فاني و فريدي
السوق مازال ضمن المنطقة السلبية .بالنسبة لجميع المجالات
المستثمرون الآن يوجهون اهتمامهم ,نحو ليمان براذرز
"11/9/2008" "مدينة نيويورك" {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {}
وسط تقاريرٍ جديدة عن أن رابع أضخم ,بنك استثمار في البلاد
.ربما يكون على حافة الإفلاس
.(رودج)
.(كريس)
أحضر أموالك اليوم, ها؟
احرص على أن لا يبقي (فولد) أي .أخبار سيئة خارج هذه المسألة
.(إنه "معكم بالكامل", لأقتبس من كلام (ديك
.هذا مظهرٌ مُنفر
هل ألقيت نظرةً على الأرقام؟
.المشكلة في العقارات .لقد قيموها بحوالي 30 مليار دولار
.إنها تساوي ربما نصف ذلك .لا تكن متوتراً
أنت على وشك الحصول على بنكٍ في وول ستريت .بسعر شطيرة نقانق
(أنا أعلم أن (بولسون) أخبر (كين لويس أنه لن يقوم بالدفع من أجل هذا
.وأنا لا أرى كيف يمكننا القيام بهذا
ما لم تقم الحكومة بتحمل بعض الخسائر
.بولسون) يأخذ موقفاً)
سيكتب شيكاً كما فعل من أجل .جيمي دايمون) في صفقة بيير)
يجب عليه ذلك. لا يمكنه خسارة بنك ضخم آخر .خلال سنة انتخابات
بالإضافة لذلك, الرجل حصل على ما يقارب .نصف مليار دولار في جولدمان ساكس
يترك ليمان يفشل؟ المنافس الأكبر لجولدمان؟
.سيبدو وكأنه مازال يعمل لدى جولدمان
.ولكنه يقوم فقط بإزالة الصفقة من على مكتبه في الوزارة
أين الدونات؟
بالضبط. إذا كنت المدير التنفيذي ,لإحدى هذه الشركات المالية
فأنت بالفعل رأيت .ما الذي يمكن للحكومة أن تفعل
,لما لا تظهر نفسك ضعيفاً أمامهم وتقول
.بالطبع, سوف أساعدكم" ,"لكن عليكم أن تعطوني شيئاً بالمقابل
"كما فعلتم من أجل أولئك الرفاق؟"
إنهم فقط يفترضون أنني ,(سأقوم بإنقاذ (ديك فولد
وكأنني الرجل الذي يحمل مجرفة .وينظف خلف الفيلة
جميعهم يرسمون خطاً من بيير .إلى فاني و فريدي مباشرةً نحو ليمان
.محال أن يقوم دافعوا الضرائب بعملية إنقاذ أخرى
.عملية شراء حزمة مساعدة كبيرة جداً - .عملية شراء حزمة مساعدة كبيرة -
,يجب أن نجد حلاً ضمن القطاع الخاص
.لندع البنوك الاستثمارية تقوم بسد هذه الفجوة
حسناً, لكن هذا لن ينفع أبداً .ما لم يصدقوا أنك قد وضعت حداً فعلاً
,أعلم أنك لا تحب التسريبات .لكن دعنا نتواصل مع الصحافة
.حسناً
.سيد (فلاورز), هناك اتصالٌ لك
,إنه (بوب ويلمستاد) من شركة ايه.آي.جي .إنه مُصرٌ للغاية
.(سيد (فلاورز .أخبرني رجالي أنك الشخص الذي يجب التحدث معه
.لدينا مشكلةٌ حقيقية هنا
أي نوع من المشاكل؟
يبدو فعلاً أننا على وشك .أن ينفذ منا المال
ايه.آي.جي؟
.لقد أرسلنا مستنداً بهذا الخصوص .إنه بيان
,إنه سريٌ, بالطبع .لكن ربما سيعطيك وجهة نظر
.أنا بخضم صفقة ليمان .أنا أعمل مع بنك أوف أمريكا
هل هناك فرصة لتأتي غداً؟
سألقي نظرة على الأرقام .وسنتحدث بعدها
(سيد (فلاورز
.ليشعل أحدكم التلفاز
.يتحدثون عن ليمان CNBC
...(شخص على معرفة بـ(بولسون ,وزير الخزانة (هانك بولسون) يقوم بالتفكير
ويقول, لن يكون هناك أموال من الحكومة
.في محاولة لحل هذه المشكلة
إنهم يقولون شيئين الآن .سيجعلان صفقة ليمان مختلفة
السوق كان على معرفة بذلك وكان لديه الوقت ليحضر نفسه
,لأكثر من 6 أشهر ...والشيء الآخر هو
هل هذا مجرد هراء على التلفاز؟
أم أن (بولسون) يرسل لنا رسالة؟
كريس)؟)
نعم, المعذرة؟
ما معنى "شخص على معرفة بـوزير الخزانة" بالضبط؟
.قد يعني الكثير من الأمور
هل قام أحدٌ من طاقمك بفعل هذا؟
.رجاءً قل لي أن شخصاً قد طرد منذ 10 دقائق
.التسريب جاء مني أنا
هانك), بيان من هذا القبيل يمكن) .أن يكون له الكثير من العواقب الغير مقصودة
.يجب علينا أن نرسل رسالةً لبقية البنوك .يجب عليهم التدخل
.لا أملك أرنباً آخر لأخرجه من قبعتي
.رودجين كوهين) اتصل بي)
فريق بنك أوف أمريكا يجلسون هناك .يلعبون على هواتفهم
.هم لا يريدون هذه الصفقة
الصفقة معلقة بخيط رفيع جداً ,لأنهم كلما اقتربوا من ليمان أكثر
كلما اتضح أنه مكبٌ للنفاية السامة
السبب الذي قد يدفعنا في نهاية اليوم ,إلى محاولة مساعدتهم
الأمر الذي سيكون أسهل بكثير ...لولا ذلك البيان العام
(لا يمكننا, (تيم !قانونياً, لا يمكننا
.قانونياً, لم نتوصل لطريقة بعد
أنا قلقٌ
بأننا نحد من خياراتنا في وقتٍ لا نملك فيه سوى خيارات قليلة
.إن كان هناك خياراتٌ متاحةٌ أصلاً
.أريد كل المدراء التنفيذيين في غرفة واحدة .لدينا عطلة نهاية الأسبوع
نقفل عليهم الأبواب في غرفة في .بنك الاحتياطي الفيدرالي
.ولا ندعهم يخرجون إلى أن يجدوا حلاً لمشكلة ليمان
.دقيق الشوفان خاصتك بدأ يبرد
.سيجدون حلاً .كلهم سيدفعون بعض المال 447
تيم) ينصح بقوة أن نعيد النظر) .بنوعٍ من الدعم من قبل الاحتياطي الفيدرالي
.تيم) يريدنا أن نتحمل الفاتورة نيابة عن الجميع) .لا يمكنني أن أكون السيد إنقاذ
.فجوة ليمان ضعف ما كانت عليه فجوة بيير
.المستثمرون يسحبون أموالهم أتريد إقراض بنكٍ يهرب الناس منه؟
.لا
ماذا بشأن باركليز؟ هل مازالوا مهتمين؟
لا يمكنهم تحمل تكلفة الخطر .أكثر مما يفعل بنك أوف أمريكا
لا أشك بقدرتك على ,إقناع أي شخصٍ بالإمتثال
.لكن ذلك مازال صعب المنال
.وهناك احتمالٌ كبير بأن يفشل ليمان
.هناك صفقة ليتم عملها هنا
.سأقوم بعمل هذه الصفقة
,مع بقاء أكثر من ساعة بقليل على إغلاق السوق
.أسهم ليمان براذرز تتداعى مرةً أخرى
,السهم يتداول الآن عند مستوى منخفض جديد .أقل من 4 دولار للسهم الواحد
,وبناءً على عمليات البيع لا يبدو أن هناك قاعاً قادم
إذن,(بلانكفاين) لديه خطاب ,يحاول الخروج منه
.لكن البقية قد أكدوا الموعد
.قولي له أن الإجتماع ليس اختيارياً - .حسناً -
.طاب مساؤك, سيدي .شكراً جزيلاً لانضمامك إلينا.
طائرة من هذه؟ - .أوه, إنها مستأجرة -
.هانك) تحمل تكلفتها)
,(سيدي, أنت تعرف (نيل .و(ميشيل ديفيس) الشؤون العامة
.أهلاً, تشرفت
.هذا (دان جيستر), رجل الأرقام الجديد معنا - .مرحباً -
.أقنعته أن يعود من تقاعده
المعذرة؟ التقاعد؟ - .لقد كان معنا في جولدمان -
هل لديكم أحدٌ في وزارة الخزانة لم يكن سابقاً في جولدمان؟
سيدي, فقط للتوضيح .ليس هناك شكوك حول تضارب المصالح هنا
هانك) باع كل أسهمه في جولدمان) .قبل تسلمه المنصب في الوزارة
.لم أكن أقصد شيئاً - .آسفه -
."نحن حساسون قليلاً حول موضوع "حكومة ساكس
هلا ذهبنا؟
.بنك أوف أمريكا ما يزال يجد الكثير من الأصول السامة .(يريدون منك أن تعيد النظر في صفقة مشابهه لـ(صفقة جيمي
,سيتقاسمون أول مليار من الخسائر .لكنهم يريدون منك المشاركة في تحمل الـ40 التالية
.لقد فعلتها من أجل بيير
.غريغ), سأعود إليك لاحقاً)
ماذا, هل يجب أن أضعها وشماً على جبيني؟ .نحن لن نقوم بإنقاذ ليمان
.وول ستريت لديها مشكلة قمار
,إذا استمرت الحكومة بتغطية خسائرهم .لن يتعلموا أي شيء
ماذا؟ - ...أنا لا أعلم إن كنت تريد -
مواصلة إعطائي محاضرة عن مخاطر الأخلاق .أو أنه يجب علي معاودة الاتصال بـبنك أوف أمريكا
يجب علينا أن نبقيهم على الطاولة إلى .أن يجدوا حلاً من القطاع الخاص
.قل لهم أن يبقوا معنا
.أليستر), أهلاً) - .(مرحباً, (هنري -
.انتظر ثانية
.مستشار الخزانة
لقد علمت أن باركليز هو أحد .المشترون المحتملون لـليمان
.مصرفي أصلاً تحت ضغطٍ هائل
.أنا لا أريد أن أزيد هذا الضغط
,ليمان يمثل مشكلةً فعلاً .لكنه ما زال ذو قيمة
.سنجد طريقةً لجعلها قيمةً ملفته للانتباه .فقط ابقى معنا
.نتحدث لاحقاً إذاً
.باي
"الجمعة" "12/9/2008" {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {}
,سنبقي باركليز في المناوشة .لكن بنك أوف أمريكا ما يزال رهاننا الأفضل
المدراء التنفيذيون لكل المصارف الضخمة .سيحضرون الليلة
يجب أن يكون كلامنا واضحاً ,أن هذه مشكلتهم
,أننا حلفاؤهم وناصحون لهم
.لكننا لسنا شبكة الأمان بالنسبة لهم
ما الذي علينا توقعه من هؤلاء الأشخاص؟
"الاحتياطي الفيدرالي, نيويورك"
.جيمي) ذكي)
لا يملك ما يكفي من المال للعمل معه .منذ أن اشترى بيير
.لويد) نجم)
.جولدمان هو أذكى متجر في الحي
,ولمجرد أني كنت رئيسه السابق .لا يعني ذلك أنه سيستمع لكلامي
,جون ماك), لقد كان يركض في الأرجاء صارخاً)
!هناك دمٌ في الماء" "!دعونا نقتل شخصاً ما
.إنه مقاتل
البراغماتية/الذرائعية: هو مذهب فلسفي سياسي يعتبر نجاح العمل) المعيار الوحيد للحقيقة, ويربط بين التطبيق والنظرية حيث تستخرج (النظرية من التطبيق فقط {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} .ثاين) كان رقم اثنين بالنسبة لي في جولدمان) .إنه أناني, براغماتي
.إنه يعلم, إن سقط ليمان, ميريل سيلحقه
.فيكرام بانديت) هو الرجل الجديد في سيتي جروب)
لا أحد يعلم ما إذا كان يدير سيتي . أو أن سيتي تديره
شكراً لقدومكم إلى هنا .خلال هذه المهلة القصيرة
صباح الاثنين, ليمان لن يكون قادراً .على الوفاء بالتزاماته
.لدينا اثنين من المشترون المحتملون .باركليز و بنك أوف أمريكا
كلاهما لن يشتري الشركة ما لم .يقم أحدٌ آخر بتمويل جزءٍ من الصفقة
.الحكومة ليست بموقفٍ يخولها للتدخل
.أنا قمت بآخر صفقة .أنتم يجب أن تقوموا بهذه الصفقة
أين (ديك فولد)؟
.ديك) ليس بحالةٍ تخوله لاتخاذ أي قرار)
.سوف نقسمكم إلى ثلاث مجموعات
المجموعة الأولى ستعمل على .تقييم الأصول السامة لـليمان
المجموعة الثانية ستعمل على محاولة وضع .هيكلية لكي تستثمروا جميعكم في ليمان
والمجموعة الثالثة ستعمل على ."خطة "إطفاء الأضواء
,إن أفلس ليمان يجب أن نكتشف
كيف يمكننا احتواء الضرر الذي .يمكن أن يصيب بقيتكم
.إلهي
.لقد عرفنا أن هذا سيحدث منذ مدة
لا أظن أن إفلاس ليمان .سيؤثر سلباً على شركاتنا
(مشابكة الأصابع: علامة تدل على تمني عدم حدوث شيء ما) {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} ماذا, هل نشابك أصابعنا الآن؟
.أنت تطلب منا أن ننقذ منافساً .دعنا لا نتصرف وكأنك تقدم لنا معروفاً
,أيها السادة, أيها السادة أنتم أمريكيون عظماء
.تحاولون القيام بعملٍ وطني
عملكم هذا سوف يكسبكم حب
وامتنان بلادكم
...أظن أن (توماس بين) من قال أن
ليمان هو شريكٌ تجاري .لكل مصرف موجود في هذه الغرفة
.فشله سيكون سيئاً جداً بالنسبة لبقيتكم
إنها مشكلتكم
يمكننا جميعاً أن نتجادل حول كيفية .وصولنا إلى هنا
,رفع القيود, المشتقات المالية .اتخاذ (ديك فولد) لقراراتٍ سيئة
.نحن جميعاً مسؤولون .إنها فوضى كارثية
.الحكومة قامت بكل ما يمكن القيام به .الأمر على عاتقكم الآن
يجب أن تصلحوا الوضع .ويجب أن تدفعوا من أجل ذلك
.دعوني أكن واضحاً
.سنتذكر أي شخص غير متعاون
"السبت" "13/9/2008" {} {} {} {} {} {}
هل تلاحظين نمطاً متشابهاً هنا؟
نحن لا نتعامل مع الأمور إلى أن .تتحول لأمرٍ طارئٍ أمامنا
نعم, نحن لا نتعامل مع الأمور حتى يوم الجمعة
متى بالضبط سنتمكن من معرفة
كيف نتعامل مع حالة فشل بنك استثماري؟
.حسناً, لنحاول حل الأمور خلال عطلة نهاية الأسبوع
,تكلمت مع شخصٍ يراقب الوضع هناك
وهذا الشخص قال أنهم جميعاً يريدون ,(نفس الصفقة التي حصل عليها (جيمي دايمون
.ولكنهم لن يحصلوا عليها
,فقط للإشارة .كريس فلاورز) في البهو)
.إنه مستشار بنك أوف أمريكا في صفقة ليمان
.هانك) أخرج (فلاورز) من جولدمان)
البارحة, ظننا أن ليمان لديه 30 مليار دولار من النفاية .اليوم, إنها 70 مليار
سبعون مليار دولار في أصول .نقوم بتقديرها باستخدام لوحة رمي سهام
.لا, سنقوم بإيجاد حل
.ما لم تقوموا بالتدخل, سوف ننهي هذا الأمر
.(لا تنسى أمر (ديك
نعم, (ديك فولد) يستمر بالاتصال .يمطرنا باتصالاته طالباً منا رفع السعر
.المعذرة
سبعون مليار دولار لعينة, ولا يوجد احتياطيات؟
,إذا فشل ليمان براذرز هذا الأسبوع
,هناك شكوكٌ بسيطة بين الناس الذين تحدثت معهم .أن ميريل لينش سيكون تالياً
.الثقة هي أمرٌ هشٌ جداً
,وفي أسواقنا المالية .إنها تنجرف بشكلٍ سريع
.ليمان لن ينجو, نحن تالياً .يجب أن نفعل شيئاً ما حالاً
.بنك أوف أمريكا هو الوحيد المتواجد حالياً .يمكنني القيام باتصال
...ذلك سينهي أمر ليمان - . ليمان جنوا بذلك على نفسهم -
.بولسون) وضع حداً) .ليمان انتهى أمره, قم بالاتصال
نريدكم يا رفاق أن تنظروا بمسألة ,أخذ حصة في ميريل
.%شيئاً ما بحدود ال 10
لا أعلم إن كان بإمكاني ,%خلق أي اهتمام لـ10
,لكن إن كانت كامل الشركة ضمن اللعبة
.أراهن أن هذا شيئاً سنأخذه بعين الاعتبار
نحن و ليمان؟
.صفقة بهذا الحجم, هناك مكانٌ لواحدٍ فقط
,هناك الكثير من الخطر, لا شك بذلك ,لكن إن بقيتم ضمن اللعبة
.جميعنا سنجد حلاً خاصاً - .بالتأكيد -
.لا تخف من هذه الأرقام, سنجد حلاً لها .ليمان يستحق الاستحواذ عليه
يا رفاق, هل لديكم ثانية؟
.لقد كنت في ايه.آي.جي البارحة
الأربعاء المقبل, سيكون لديهم فجوة .بمقدار 5 مليار دولار, على الأقل
.(اتصلت بـ(وارن بافيت .لن يقترب منها ولا حتى بعصا
.نحن ننظر بالأمر
.إنها شركةٌ كبيرة جداً
.(شكراً, (كريس .أقدر مساعدتك
.إنهم غير مسيطرين على الوضع
.انظر لهذا
هل هذا ممكنٌ حتى؟
ايه.آي.جي؟
.يا للهول
.انظر بهذا الأمر
.(جون)
هل ترى ما يحدث هنا؟
هل تقوم بحماية نفسك؟
.لست غبياً, أنا أعمل على شيءٍ ما
.أنت تتكلم مع بنك أوف أمريكا
.أنا آسف
,أعلم أنه ليس بالأمر الجيد لأجل ليمان .لكن عليَ حماية ميريل
.دعني أنا أقلق حيال ليمان
.باركليز ما زال داخل اللعبة
.فقط أنهي الأمر
.بنك أوف أمريكا سيشتري ميريل
.يجب أن نعمل على إنجاح صفقة باركليز
ظننتك قلت أن البريطانيون .لن ينهوا الصفقة
.إنهم هنا. يبدو أنهم يريدون هذه الصفقة فعلاً
.إذا أمسكنا بيدهم, سينهون الصفقة
.(رودجين), ما هذا الهراء؟ لا يمكنني الوصول لـ(غايتنر) .(لا يمكنني الوصول لـ(بولسون
لا يمكنني حتى حمل الموظفين لدي على .رفع سماعة الهاتف
.(هناك الكثير من الأمور تحصل هنا, (ديك
.أوه, تباً
,(هل تعلم ماذا؟ أخبر (غايتنر
,إذا لم يقم بإنقاذ مؤخرتي من الاحتراق .ميريل سيكون التالي
.إنه يعلم ذلك
.ديك), أخبرني للتو بأنهم يعملون على حلٍ لأجل ميريل)
أولئك الأوغاد سيقومون بإنقاذ ميريل؟
.لا, لا, ليس الاحتياطي الفيدرالي
.لا يوجد شراة من القطاع الخاص ...هناك فقط بنك أوف أمريكا و
سيضعون بنك أوف أمريكا مع ميريل؟
.ما زال لدينا باركليز ...هانك) يعتقد أن)
الحكومة الفيدرالية تتهرب من صفقتي؟
!لا يمكنني تصديق هذا الهراء
بنك أوف أمريكا قام بعمل صفقة مع ميريل؟
.نعم, ليمان ما يزال مشكلتنا نحن
"الأحد" "14/9/2008" {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {}
.لا أظن أن بإمكاني تحمل يومٍ آخر هكذا
أنت تستقل سيارة مرسيدس لتأتي إلى .الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك
.هذا الأمر ليس مجرد تسلية فقط
حسناً, حسناً, نحن هنا منذ مدةٍ طويلة
.دعونا نكف عن المماطلة
.الشعب يريد من وول ستريت أن تدفع الثمن
يعتقدون أننا أوغادٌ ذوي أجور فائضة
.لن يقوم أي سياسي بالتوقيع على صفقة إنقاذ
لماذا ستقوم بالدفع لإنقاذ أشخاص عملهم الأساسي هو جمع المال؟
.إذن, لنقم بتبسيط الأمر
هانك) يعتقد أن بإمكانه) .بيع الأجزاء الجيدة من ليمان لـباركليز
لكن على شخصٍ ما أن يتحمل قذارة العقارات .التي تثقل وزن الشركة
,لا أحد يعلم كم تساوي هذه القذارة
لكن نحن نعلم أن على أحدٍ ما أن يشتريها .لإنجاح هذه الصفقة
.أنا لا أحب ذلك. لا أحد يحب ذلك
.لنتحمل الوضع ونقم بفعل ذلك
كم شخصاً منكم قادر على المشاركة بـمليار دولار لمنع ليمان من الفشل؟
.أنا أشارك, مليار دولار
.حسناً
.جولدمان سيشارك بـمليار
جون)؟)
نعم؟
.نعم
.لقد فعلناها. باركليز وافقوا
!وأخيراً
,باركليز لن يلمسوا الأصول العقارية .لكن بقية البنوك وافقوا على تغطيتها
,اتصل بمجلس الإدارة, احضر الجميع إلى هنا .لدينا صفقةٌ لننهيها
.حسناً
"لندن" "التاسعة مساءً"
هل اتصلت به؟
.غايتنر) لا يرد على اتصالاتي)
.لا يمكننا الوصول لأيٍ من هؤلاء الأشخاص
في النهاية, لا يمكنهم توقيع الصفقة .دون أن نوافق نحن
نعم, لكن هل يعلمون هذا؟
.نعم
,نعم, بشتى الطرق .بما أنه تفضل بالاتصال الآن, ضعيه على الخط
.سير (كالوم), آسفٌ على عدم معاودة الاتصال بك
نحن نقوم بفرز الأمور لصفقة باركليز .من أجل ليمان
,بصفتنا الجهاز التنظيمي لـباركليز
.لدينا مخاوف خطيرة حول الترتيبات المقترحة
ماذا؟ هل تقول أنكم لن توافقوا على الصفقة؟
حتى لو كنا مرتاحين لهذه الاتفاقية ,ونحن لسنا كذلك
باركليز سيحتاجون على الأقل 30 يوماً .ليوافق حملة الأسهم
.لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا يمكنه .لا يمكنه فعل هذا
هل بإمكانهم إيقاف الصفقة؟ - .نعم, بالتأكيد بإمكانهم إيقاف الصفقة -
,لكن حتى لو لم يوقفوها .التأخير لوحده سيقتلنا
.لنتصل بمستشار الخزانة حالاً
لا شيءَ من هذه الأصول .سيكون ضمن صفقة باركليز
(هيئة الرقابة المالية البريطانية :FSA) {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} ...FSAنعم, لكن لو أن الـ
.نحن بحاجةٍ للاستقرار
.بالطبع
...يجب أن تكون بالنسبة للنظام المالي البريطاني بالتأكيد أنت تعي ذلك
.نعم
.أتمنى لك ليلة هنيئة وحظاً طيباً
.ليلة هنيئة لك ايضاً
."لا نريد استيراد السرطان خاصتكم"
...أولئك منكم
,الذين لم يريدوا المساعدة في صفقة باركليز
.يمكنكم تنفس الصعداء
.الصفقة لن تحدث
.لدينا المال اللازم - .الصفقة ماتت -
.جهاز التنظيم البريطاني لن يوافق
لا بد أن يكون هناك بعض الضغظ .الذي يمكنك القيام به
.ثق بي, فعلت كل ما بوسعي فعله
.البريطانيون
.لقد قاموا بسحقنا
.بولسون) لديه 100000 موظف) .غايتنر) لديه 200 محامي)
.كريس كوكس) اللعين لديه 3000 شخص)
لا أحد من هؤلاء الأوغاد .يمكنه رفع سماعة الهاتف
الاتصال بالبريطانيين, واكتشاف ما إن كان هناك صفقة ليتم عملها
قبل أن يمضوا عطلة الأسبوع محاولين عصر المال منا؟
.أحدهم أوقع الكرة
.لم يوقعوا الكرة فقط
,لقد أوقعوا الكرة ,ضربوا المدرب على خصيتيه
.وقاموا بالتبرز في فم الظهير الربعي
.بالطبع
.الاحتياطي الفيدرالي سيفعل شيئاً
.يجب عليهم ذلك
.يجب أن نعلن عن إفلاس ليمان الآن
,إن لم يُغلق هذا الأمر قبل افتتاح سوق آسيا .الجميع سيفترض الأسوء
عمليات البيع ستقتل صفقة .بنك أوف أمريكا مع ميريل
(هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية :SEC) {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} من سيقوم بالإعلان؟ - .يجب أن تعلن ذلك SECأعتقد أن الـ -
.نعم
.حسناً
لنقم بالأمر هنا. متى يمكن تنظيم ذلك؟
.على الفور
,بإمكاننا استخدام الطابق الرئيسي .مدخل البهو
.مع وجود التمثال خلفي؟ ممتاز
هل وافق ليمان على إشهار الإفلاس أصلاً؟
.كريس), اتصل بـليمان)
.احرص على أن يشهروا إفلاسهم حالاً
.بالتأكيد
.ايه.آي.جي تمثل مشكلةً ضخمة
.السجلات فوضى ,لكن من خلال ما أراه
نصف بنوك العالم .في شراكة مع هؤلاء الأشخاص
كل شخصٍ يمتلك سندات رهن عقارية سيئة
,اشترى تأمين ضد المخاطر من ايه.آي.جي .وأنا أعني الجميع
كيف تركوا هذا الأمر يحصل؟
لا بد أنهم ظنوا أن سوق العقارات .لن يهبط أبداً
.هانك), ليمان لم يقم بإشهار إفلاسه إلى الآن)
.كوكس) يجب أن يقوم بالتصريح) .سوق آسيا يفتح الآن
هل تحدث معهم؟
.لم يقم بالاتصال حتى
.لقد أخبرنا (فولد) بشأن باركليز .قلنا أن (كوكس) سوف يتصل
.لديه كامل مجلس الإدارة هناك, لا اتصال بعد
.كوكس) متجمد كالغزال أمام مصابيح السيارة)
!ابن العاهرة
.أنت المنظم الخاص بهم .اتصل بـليمان فوراً
...هانك), إنه وضعٌ معقد حيث)
.سوق آسيا يفتح الآن
.إذا لم يتم الإعلان, سيفشل السوق بالكامل
يجب أن نأخذ دور الحكومة المناسب .بعين الاعتبار هنا
,SECهل يمكنني, كرئيس الـ ...التحرك و
أنتم الأشخاص مثل العصابة .التي لا تستطيع التسديد بوضوح
.هذا عملك أنت
.قم بالاتصال اللعين
.(كريس), معك (ديك فولد)
.مجلس الإدارة منعقد, الجميع هنا .كل المدراء والمستشار القانوني
.لقد علمنا أن صفقة باركليز انهارت
كنا نأمل أن يكون لديكم خياراتٌ أخرى .لم نفكر بها نحن بعد
.ممم, الأسواق في حالة اضطراب, كما تعلم
إفلاس ليمان سوف يساعد
في استقرار حالة عدم التأكد و ,نحن نعتقد, يساعد بتهدئة السوق
كلٌ من الاحتياطي الفيدرالي وهيئة الرقابة .موافقون على ذلك
...دعني .أنا آسف, دعني أحاول فهم هذا
هل تقومون بتوجيهنا لوضع ليمان بحالة إفلاس؟
.أعطنا لحظة
.إنه بالوضع الصامت - ما كان هذا بحق الجحيم؟ -
.قل لهم أن يشهروا إفلاسهم
كل شيءٍ يقال في ذلك الاجتماع .قد أو سيكون تسجيلاً عاماً
لا يمكنني أن أقول لشركةٍ خاصة .أن تقوم بإشهار إفلاسها
أنا لا أملك هذه السلطة. هل أملك؟
.افعل ذلك
القرار بإشهار الإفلاس .هو قرارٌ يجب على مجلس الإدارة اتخاذه
.إنه ليس قرار الحكومة ...لكن نحن نعتقد
.أن هذا الوضع يجب أن يتم حله
إذن أنتم لا تأمروننا بإشهار الإفلاس؟
أنا لن أقول شيئاً .أكثر من الذي قلته. شكراً
.قومي بأخذ الأصوات
سيد (آيكرز)؟ - .نعم -
سير (كريستوفر)؟
.نعم
أميرال (ايفنز)؟
.أنا آسفة, لكن نعم
الرئيس (فولد)؟
ديك)؟)
.نعم
سيد (هيرنانديز)؟ - .نعم -
سيد (اينزلي)؟ - .نعم -
سيد (بيرلند)؟ - .نعم -
سيد (كروكشانك)؟ - .نعم -
دكتور (كوفمان)؟ - .نعم -
سيد (ماكوبر)؟ - .نعم -
بي)؟)
.ليمان انتهى - .أوه, عزيزي -
كان يجب أن أعرف أن البريطانيون .سيكونون بمثابة مشكلة
.لقد تحدثت معهم قبل يومين .كان يجب أن أقرأ ما بين السطور
.لا يمكنك أن تحمل نفسك كامل اللوم .هناك كثيرٌ من الأشخاص الآخرين معنيون بذلك
.الأمر على عاتقي أنا .أنا وزير الخزانة
,ورابع أكبر بنك استثمار في البلاد
.فشل بفترة تسلمي للمنصب
...أنا أعني
.لا أعرف ما الذي سيحصل
.وأنا اشتقت لك, أيضاً
"الاثنين" "15/9/2008" "السادسة والنصف صباحاً" {} {} {} {} {} {}
.جيم), أنا في وسط المدينة)
...اللافته
ما الذي أنظر إليه بحق الجحيم؟
.هانك), الأمر جيد)
"إنه اطمئنانٌ غريب"
"أن وزارة الخزانة والاحتياطي الفيدرالي"
".قد تركوا ليمان براذرز يفشل"
.حسناً, هاهي. هاهي
"التدخل الحكومي كان سيعتبر"
كدليل على الخطر الشديد" "في النظام المالي العالمي
أو ضعفٌ شديد من جانب" ".الجهات التنظيمية الفيدرالية
.جريدة نيويورك تايمز اللعينة
.نعم, ليسوا هم فقط, بل الجميع
.شكراً لك, سيناتور .أنا أقدر هذا
.الكونغرس أحبوا ذلك
لا أظن أن عليهم أن يكونوا سعداءً للغاية ,بسبب ذلك
.لكنهم أحبوا فكرة أننا تركنا ليمان يسقط
.لقد اتخذت موقفاً قوياً. لديك شجاعةٌ هائلة .هذا ما يحتاجه الناس في أوقاتٍ كهذه
ما هو وضع السوق الآن؟
.السوق الأوروبي انخفض قليلاً فقط .%مؤشر الداوجونز انخفض 3
لذلك تحتاج أن تبني على هذا الأساس .من خلال مؤتمرٍ صحفي
القصة ستكون أننا قمنا .بكل ما في وسعنا من أجل ليمان
.لقد فعلنا - ...والمعنى سيكون -
.لا مزيد من خطط الإنقاذ
.سيدي الوزير
كيف يجب أن نقرأ ما حصل مع ليمان؟
انظروا له كما أظن أنه يجب أن يكون أمراً مهماً للحفاظ على تنظيم
واستقرار النظام المالي,
...و, مم, الـ
.مخاطر الأخلاق أمرٌ لا أتهاون به أبداً
.(سيد (بولسون - .سيدي الوزير, سيدي -
كيف ترى حالة النظام المصرفي اليوم؟
,طريقة أداء الأسواق اليوم
,هي شهادة كيف أن الصناعة المالية تعمل معاً
.أثناء الظروف الاستثنائية
الشعب الأمريكي يمكن أن يبقى واثقاً بسلامة ومرونة
.النظام المالي. شكراً لكم جميعاً
.سيدي الوزير - .(سيد (بولسون -
ماذا؟
.مؤشر الداو يسقط من أعلى الجرف .أربعمئة نقطة إلى الآن
.وسوق الائتمان متجمد
جولدمان و مورغان ستانلي .تنهمر عليهم عمليات السحب
.فشل ليمان يقتلهم
يجب أن أكلم الرئيس .حول كيفية احتواء الضرر
,قبل أن تكلم الرئيس
.لدينا مشكلةٌ أخرى
.ايه.آي.جي
السيد (غايتنر) يعمل مع ايه.آي.جي على حلٍ ضمن القطاع الخاص
.والوزير يراقب تقدمهم بحرصٍ شديد
إنه على اتصالٍ وثيق ...مع قادة الكونغرس
.البيت الأبيض يريد بياناً عن ايه.آي.جي
.أنت مطلعٌ على الوضع أكثر منا .نحن نملك نفس المعلومات التي تملكها أنت
لا, لا نعتقد أن إفلاس ليمان
.يقوم بإسقاط كامل وول ستريت
...حسناً, لكن كيف تفسرين
,وضع ايه.آي.جي ربما كان ...أنت تعلم, مبالغٌ به
.(ومكتب (بارني فرانك
.نعم - مفاجئة؟ -
...لا, ايه.آي.جي كان يعاني
لماذا لم تقوموا بوضع حلٍ لهذا الوضع منذ 6 أشهر؟
لأن العصا السحرية المطلوبة .(لم تكن متوفرة وقتها, (دوغ
,لكن إن وجدنا واحدة .ستكون أنت من أوائل الأشخاص الذين يعلمون بذلك
.بلانكفاين) على الخط الرابع, إنه مُصِر)
.يجب أن أذهب
.(مرحبا, (لويد
مدير إدارة الإفلاس البريطاني اللعين
.قام بتجميد كل حسابات عملاء ليمان
ألم تقم بتسوية الوضع مع البريطانيين قبل أن تقوم بهذا؟
.غايتنر) على الخط الخامس)
.الناس مذعورون .لا يمكنهم سحب أموالهم
.ليس المستثمرون, بل العملاء
,إذا ظن العملاء أن أموالهم ليست آمنة في ليمان
.لن يثقوا بنا أيضاً
.لا أحد سيقوم بالتعامل معنا
.سيتوجب عليك الانتظار
.(تيم)
شركة موديز: شركة تقوم بالأبحاث الاقتصادية و التحليلات المالية) (وتقييم مؤسسات خاصة و حكومية من حيث القوة المالية و الائتمانية {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} .دان) تكلم مع موديز) .سيقومون بتخفيض التصنيف الائتماني لـ ايه.آي.جي الليلة
هذا كان سيحصل على أي حال, لكن ليمان .جعل الأمر بالكامل يسير بسرعةٍ فائقة
إلى أي مدى انخفظوا؟
.وزيرة المالية الفرنسية على الخط السادس
.لا يعرفون
.نحن نعمل على ذلك
.(كريستين)
كيف أمكنك أن تدع هذا يحصل مع ليمان؟
بماذا كنت تفكر؟
.(فعلنا كل ما بوسعنا, (كريستين
.(لقد سمحت له بأن يفشل, (هانك .تلك كانت غلطة مروعة
.ولها عواقب كارثية في جميع أنحاء أوروبا
.و ايه.آي.جي سيكون أسوء
.البنوك الأوروبية لها تعاملات هائلة مع ايه.آي.جي
,نريد ضماناً أنك لن تخفق بالتصرف .كما فعلت مع ليمان
.هذه ليست مجرد مشكلة أمريكية
...شكراً جزيلاً لك
.(جون ماك)
.(جون) - .جون), الخط الأول) -
.سقوط ليمان يقتلنا
.عمليات البيع تنهمر علينا .انخفضنا 10% إلى الآن
أنتم يا رفاق لا تملكون أدنى فكرة .عما يحصل هنا
كيف هي أرباحكم؟
.قوية, سنعلن عنها الجمعة
.قم بالإعلان الآن
.حسناً, (لويد), آسف
هانك), إذا رأى المودعون أنهم لا يستطيعون) ,سحب ممتلكاتهم من ليمان
الخطوة التالية ستكون عمليات سحبٍ هائلة .من جميع البنوك الاستثمارية
.جيف إيميلت) من جنرال إلكتريك)
يا إلهي, لماذا يتصل بك (إيميلت)؟
.يجب أن أذهب .(جيف)
.يجب عليكم أن تعرفوا ما يحدث هنا
.لدينا مشكلةٌ بتمويل أعمالنا اليومية
قطاعنا المالي ينقل العدوى .لبقية أعمالنا
جنرال إلكتريك؟
.الأمر ينتشر أبعد بكثير من وول ستريت
,أنا أفهم أن لا أحد يريد لمس القروض العقارية
,لكن نحن نصنع طائرات .ومحركات, ومصابيح إنارة
.نحن شركةٌ صحية
,إن لم نستطع تمويل أعمالنا اليومية
.كل الأعمال التجارية في أمريكا ستغلق نهائياً
"وزارة المالية, الولايات المتحدة"
أين أصبح ايه.آي.جي؟ - .أغلق على 2 دولار للسهم -
.تيم) يظن أننا يجب أن نقوم بفعلِ شيءٍ ضخم) .بين) موافق, وأنا أيضاً)
ماذا يمكن أن نفعل؟ .ايه.آي.جي ليس مصرفاً أصلاً
الاحتياطي الفيدرالي يمكنه الإقراض لغير البنوك .في ظل ظروفٍ غير عادية وملحة
.نحن نفكر بالاستحواذ على 80% من الشركة
.هانك), لا يمكننا)
هذا الصباح كنا نلقي محاضرة للبلد بأكملها .حول مخاطر الأخلاق
,ايه.آي.جي لديهم احتياطيات .لديهم أصول
.ليمان لم يكن لديه .لم يكن بإمكاننا أن نُقرض إلى فراغ
.الأمر ليس مشابهاً
.لا أحد سيهتم
.إنه إنقاذٌ آخر دون تشريع
.الكونغرس سيجن جنونه .البلاد بأكملها سيجن جنونها
,الطائرة التي أتينا بها إلى هنا صباحاً .مستأجرة من ايه.آي.جي
.أعمال البناء في وسط المدينة, ايه.آي.جي
التأمين على الحياة, 81 مليون بوليصة تأمين ,بقيمة اسمية تبلغ 1.9 تريليون دولار
,مليارات الدولارات في معاشات المعلمين التقاعدية .إنها في كل مكان
تريد شركة أكبر من أن تفشل؟ .ها هي ذا
ألديك فكرةٌ أفضل؟ .صندوق الاقتراحات مفتوحٌ بالكامل
,أكره أن أفعل هذا الآن
لكن أول ما يتوجب عليَ فعله ,هو القيام باتصالٍ صحفيٍ
.وأنا حقاً لا أعلم ما الذي سأقوله لهم
.قولي لهم أن ليمان فاقمَ وضع ايه.آي.جي CDOالدفعات المتزامنة في نفس الوقت للـ
شهادات ضمان القروض: هي أدوات مالية تستخدمها البنوك CDO) لإعادة تقسيم الأوراق المالية المدعومة بالقروض إلى شرائح أو أجزاء (حسب الخطورة والعائد, لكي تتناسب مع حاجة بعض المستثمرين {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {}
ولـعقود التـأمين على الديون ...وضعت ضغطاً كارثياً على
.ارجع للخلف أكثر
...المجموعة العالمية لرأس المال الاستثماري
.عليها القيام بذلك باللغة الانكليزية .ابدأ من عند أصحاب المنازل
.حسناً, حسناً, إليكِ كيف ستشرحين ذلك
وول ستريت بدأت بتجميع قروض المنازل معاً بشكل حزمة ,أوراق مالية مدعومة بالقروض العقارية
,ثم بدأت ببيع شرائح من هذه الحزمة للمستثمرين
,وكانوا يجنون أرباحاً طائلة
,لذلك بدؤوا بالضغط على المقرضين, يقولون لهم
".هيا, نحن بحاجةٍ للمزيد من القروض"
المقرضين سبق وأن أعطوا القروض ,للمقترضين ذوي الائتمان الجيد
.لذلك, يتجهون نحو القاع .يقومون بتخفيض معاييرهم
سابقاً, كنتِ بحاجة رصيد ائتماني من 620 نقطة .%ودفعة مقدمة 20
الآن, يقبلون برصيد 500 نقطة .دون دفعة مقدمة
,والمشتري, الشخص العادي في الطريق
.يفترض أن الخبراء على درايةٍ بما يقومون به
",يقول لنفسه, "إذا كان المصرف مستعداً لإقراضي المال
".لابد أنني قادر على تحمل تكلفة ذلك"
لذلك, يمد يده للوصول .إلى الحلم الأمريكي
.يقوم بشراء ذلك المنزل
البنوك تعلم أن الأوراق المالية المدعومة .بالقروض القذرة, هي ذات مخاطر
."ستعملين أنت على كلمة "قذرة
,لذلك من أجل التحكم بالجانب السلبي .بدأت البنوك بشراء نوعٍ من أنواع التأمين
,إذا تم التخلف عن سداد القروض ,شركة التأمين ستقوم بالدفع
.مبادلة مخاطر التخلف عن السداد
البنوك يقومون بالتأمين على خسائرهم المحتملة من أجل إزالة المخاطر من سجلاتهم
لكي يتمكنوا من الاستثمار أكثر .والحصول على أرباح أكثر
وبينما قامت الكثير من الشركات بالتأمين على هذه الأشياء
شركة واحدة كانت غبية بشكلٍ كافٍ .لتقوم بتحمل كمية لا تصدق من المخاطر
.ايه.آي.جي - ."وأنت ستعملين على كلمة "غبية -
وعندما يسألونني لماذا قاموا بذلك؟
.العمولات - .مئات الملايين بشكل عمولات -
ايه.آي.جي توقعوا أن سوق الإسكان ,سيبقى صاعداً
.لكن عندئذٍ الغير متوقع حدث
.أسعار المنازل بدأت بالهبوط
,المسكين الذي اشترى منزل أحلامه
.نسبة جاذبية قرضه العقاري اختفت
.مدفوعاته ارتفعت .تخلف عن السداد
.خزان الأوراق المالية المدعومة بالقروض العقارية ,ايه.آي.جي يجب أن يدفعوا ثمن عقود المبادلات
,كل عقود المبادلات, في كل أرجاء العالم .في نفس الوقت
.ايه.آي.جي لا تتمكن من الدفع .ايه.آي.جي تبدأ بالانهيار
,كل مصرفٍ قاموا بتأمينه .تكبد خسائر فادحة في نفس اليوم
.وعندها جميعهم بدؤوا بالانهيار
.كل شيءٍ بدأ ينهار
النظام المالي بالكامل؟
وماذا سأقول عندما يسألونني لماذا لم يتم تنظيم ذلك الأمر؟
.لم يُرد أحدٌ ذلك
.كنا نجني الكثير من المال
."ستعملين أنت على جملة "كنا نجني الكثير من المال
...مرحباً (هانك). ممم
.هذا الدواء خفيفٌ فعلاً, لكنه يعمل
,أنا أعلم بشأن العالِم المسيحي وما إلى ذلك .أنك لا تأخذ الدواء
.لكنك بحاجةٍ إلى النوم
...(جيم) - هانك), ليس فقط من أجل مصلحتك, حسناً؟) -
.لا تبدو على ما يرام
CNNمنذ دقائق فقط, أكدت الـ ,أن الاحتياطي الفيدرالي يتفاوض
.بشأن إنقاذ شركة التأمين العملاقة ايه.آي.جي
المفاوضات يمكن أن تشمل .قرضاً مؤقتاً بقيمة 85 مليار دولار
.لوقف الانهيار الوشيك لشركة ايه.آي.جي
.هذا خبرٌ ضخم, أيها الناس
,في مثل هذا الوقت من الليلة الماضية العديد من الأشخاص في وول ستريت
.كانوا يخشون الكارثة الكبرى اليوم
إذن, عملية إنقاذٍ أخرى من الفيدرالي .لشركة ضخمة أخرى من وول ستريت
,مجدداً, كما ذكرنا .أخبارٌ مالية هامة جداً
وهذا سيؤثر تقريباً على كل شخص .(K401) معتمد على خطة التقاعد
وهي خطة لحساب المعاش التقاعدي التابع للضرائب :K401 الخطة) حيث يتم توفير المدخرات التقاعدية من قبل صاحب العمل بعد خصمها من (راتب الموظف قبل الضرائب, وبالتالي إن الضرائب المؤجلة يتم سحبها بعد التقاعد {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {}
وردت الأخبار بعد ثلاث ساعات ونصف تقريباً ...على إغلاق سوق الأوراق المالية
.الحقير
(سنذهب الآن مباشرةً إلى (علي فيلشي .ليعطينا نظرةً أفضل على ذلك
.لا تزال أسواق الائتمان مجمدة
نحن نستمر بإغراق هذه الشركات بالمال
,على أمل أن يستقر السوق
.ولا شيء ينفع
.لا نستطيع الاستمرار بفعل هذا
,أنقذنا بيير بدون تشريع .ايه.آي.جي بدون تشريع
الناس يظنون أن حالة فاني و فريدي .كانت مجرد طعم
,أنا لا أحب ذلك أكثر مما تفعل أنت .ولكنهم كانوا حالات استثنائية
هذا الوضع يتطلب نهايةً
لا تعتمد على اتخاذ إجراء .من جانب الاحتياطي الفيدرالي فقط
.هذه ديمقراطية
لا يمكننا أن نكون رجالاً خلف الستار .يقومون بالتحكم بالأمور
نحتاج نوعاً من الحلول الشاملة .التي تشفي النظام بكامله
.ويجب أن يكون حلاً قانونياً
.لقد كنا نؤجل الذهاب للكونغرس
.نحن على بعد شهرين من الانتخابات
لا يمكنهم التصويت بنعم لعملية إنقاذ ضخمة .للنظام المصرفي بأكمله
.لن يتم إعادة انتخابهم أبداً - ...(هانك) -
نذهب للكونغرس, يعلنون بشكلٍ عام أنهم لا يملكون القوة اللازمة
,للتحكم بهذا الوضع بعد الآن ,ثم يقولون لا
.ذلك فعلاً سيكون السيناريو الأسوء
.السيناريو الأسوء حصل بالفعل, صديقي
.نحن فيه الآن
.(بي)
.لا يمكنك وضع كل العبء على كتفيك
.الخيارات تنفذ منا
.إذن ستستمر بالمحاولة .هذا ما تفعله أنت
.في نهاية المطاف شيءٌ ما سينجح
.لست متأكداً من أن هذا صحيحٌ بعد الآن
لا يوجد بنكٌ في العالم لديه ما يكفي في خزنته
.ليدفع للمودعين لديه .الأمر بأكمله مبنيٌ على الثقة
.و ,(ويندي), نحن قريبون جداً
مورغان ستانلي, جولدمان .على بعدِ إنشٍ فقط
,إذا توقفت البنوك الأخرى عن الثقة بهم ,إذا انسحبوا من عمليات الإقراض بين البنوك
.سينتهي الأمر بغضون ساعات
ومن هناك يبدأ الأمر ,أسرع من أن يتم إيقافه, هروب
ليس فقط من بنكٍ واحد .بل من النظام بأكمله
,الناس العاديون يتسائلون "هل نقودي بأمان؟"
.يبدؤون بسحب أموالهم
,وبعد ذلك, طوابيرٌ من الناس خارج البنوك .محطمة ATM أجهزة
.بعد بضعة أسابيع
.لا يوجد حليبٌ في المتجر
,للمرة الثانية هذا الأسبوع
كان هناك عمليات بيعٍ هائلة ,في وول ستريت
مؤشر الداو جونز الصناعي .انخفض حوالي الـ450 نقطة
بسبب أخبار حول إنقاذ ممول من دافعي الضرائب .لشركة التأمين ايه.آي.جي
.ثلاثةٌ من البنوك الاستثمارية الخمسة انتهى أمرها
.المقرض الأكبر للقروض العقارية في البلاد انتهى أمره
,فاني ماي, فريدي ماك .تم شراؤهم تحت سيطرة الحكومة
,النظام المالي ما زال متماسكاً الآن لكن إلى متى؟
جميع خيول الملك وجميع رجال الملك
.يتم جمعهم للحفاظ على هذا التماسك معاً
.(أهلاً, (تيم - .(أنا في الطريق, (هانك -
.والناس فقط يذهبون إلى أعمالهم
ليس لديهم أدنى فكرة .أن الموضوع برمته سوف ينهار
.سيتوجب علينا الذهاب للكونغرس .لا خيار لنا بعد الآن
.حسناً
كم تظن سيلزمك من الوقت لجعلهم يتحركون؟
.ستكون على الأقل عدة أيام
جولدمان و مورغان ستانلي .ينهاران الآن
.يجب أن نفعل شيئاً اليوم
مثل ماذا؟
السوق لا يحب البنوك الاستثمارية, صحيح؟
"المال يقول "تباً لك .لنموذج الأعمال بالكامل
.نعم
,حسناً, إذن قم بدمجهم مع البنوك التجارية
اجعلهم بنوكاً عادية .منظمين من قبل الاحتياطي الفيدرالي
.يمكنهم استخدام أموال المودعين
هذا سيمنحهم حق الوصول .إلى نافذة الخصم
.إنه مالٌ حكوميٌ رخيص
تريد جعلهم أكبر؟ - .(إنها مقايضة, (هانك -
.الجانب الإيجابي أن هذا سيجعلهم يستقرون
,الجانب السلبي
نعم, سيصبحون كباراً جداً
.(قم بذلك, (تيم
.بالتوفيق
.(اتصل لي بـ(بلانكفاين
,(لويد), اتصل بـ(فيكرام بانديت) تحدث معه بشأن عملية اندماج
.تيم), نحن ننظر لكل خياراتنا)
(لا تملك خياراتٍ, (لويد .هناك انسحابٌ من مصرفك
.أنت بحاجة مال .سيتي لديه مودعين
.سيتي فوضى, أنتم منظمون .(اتصل بـ(بانديت
.نعم
أريدك أن تنظر بموضوع .الاندماج مع مورغان ستانلي
ماذا, هل تمزح معي؟ .لقد اشتريت بيير للتو
.ما زلنا نعمل على إنجاح ذلك
.لم تقم بشراء بيير .لقد حصلت على بيير كهدية عيد الميلاد
.(السوق بحالةٍ كارثية (جيمي .(اتصل بـ(جون ماك
مرحباً, (غايتنر) قال أنه يجب .علينا التحدث بشأن صفقة اندماج
أتريد عقد صفقة؟ - .لا -
إذن لماذا أخبرني أن أتصل بك؟
.أنا أخضع لأوامرٍ بمحاولة مساعدتك
.أنت أميرٌ, (جيمي). أميرٌ بحق
على ما يبدو, بعض الناس يعتقدون .أن دمج شركتينا ستكون فكرةً جيدة
.أريدك أن تعلم أنا أشعر بالإطراء حيال هذا الاتصال
,فيكرام), أنا لا أحاول تملقك) .صدقني
.غايتنر) يتصل)
.ها هو مدير التعارف اللعين
.أهلاً, احزر ماذا. (جيمي) غير مهتم
.حاول مع بنك واكوفيا
لقد كانوا يكتبون قروضاً .وأعينهم مغلقة
.تيم), إنها شطيرةٌ قذرة. انسى الأمر)
.لم أكن قادراً على الوصول إليك منذ 4 ساعات
هذا غير مقبولٍ أبداً في يومٍ كهذا اليوم
.كان عليَ أن أراجع فريقي بخصوص طلب جولدمان
.لن ينفع الأمر
لقد تجاوزت صفقة جولدمان دون أن تكلمني حتى؟
.لست بحاجةٍ لـتريليون دولار أخرى في ميزانيتي
.المرة القادمة عندما أتصل, ارفع السماعة
.حقير
.المشكلة هي الأصول السامة .دعنا فقط نقم بشرائهم
.اووه, سميها مال مقابل قذارة
,عندما يستقر وضع السوق .نقوم بطرحهم
.متأملين, ستحصل الوزارة على أموالها مرة أخرى
هل هذا ضمن خطة "كسر الزجاج"؟ - .جوهرياً -
.نسختي ينقصها بعض الأوراق ...هل يمكن لأحدكم أن يريني
.إنها موجزة
.لدينا فرصة واحدة مع الكونغرس
تريدهم أن يكتبوا تشريعاً بناءً على ثلاث صفحات؟
,انظروا, يا رفاق
.شراء الأصول السامة سيكون كابوساً
.لا أحد يعلم ما هي قيمة تلك الاشياء
.سيستغرق الأمر للأبد لفك هذا التشابك .هذه البنوك تنهار الآن
إذن ماذا نفعل؟
تريدون فك تجميد الائتمان, صحيح؟ تريدون من البنوك أن تقرض المال للناس؟
.هذا هو الهدف - .إذن أعطوهم المال ليقوموا بإقراضه -
حقن رأس مال؟
.دان), بحقك)
أنا لا أصدق أنك تقوم باستعمال تلك الكلمة
.أنا لا أقول تأميم البنوك
أنا أقول قوموا بعزل البنوك الواقعة بورطة فعلاً .وقوموا بالاستثمار فيها
.هذا غير أمريكي - .هذا بالتأكيد غير جمهوري -
.ستقوم بجعل الحكومة من المساهمين
,ماذا, سنقوم بإخبارهم كيف يديرون أنفسهم ما الذي يبيعون ويشترون؟
نديرهم مثل مكتب البريد؟ .لأن ذلك يعمل كالحلم
.نقوم بذلك بشكلٍ مؤقت .نجعل أنفسنا مساهمين غير مصوتين
لا يمكنك ببساطة إعطاء البنوك .أكواماً ضخمة من المال
.لا أحد سيوافق على ذلك
.بالنسبة للجمهوريين هذا تأميم .بالنسبة للديمقراطيين هذا إنقاذ
.والبنوك سيجن جنونهم
.آسف, (دان), لن يحصل هذا .ممتاز بالنسبة للتفكير خارج الصندوق
نيل), إذا اعتمدنا خطتك) ,لشراء الأصول
كم سيكلف الأمر؟
.لن ينفع الأمر
,انظر, الخطة مؤلفة من ثلاث صفحات . غامضة للغاية
,إذا لم ينفع شراء الأصول سنقوم بتأميم البنوك من أجلك, حسناً؟
كم يكلف؟ - .لنكون بأمان, ربما تريليون -
.الكونغرس لن يوافق أبداً على تريليون, أبداً
.هناك 11 تريليون في القروض السكنية
.هناك 3 تريليون في القروض التجارية هذه 14 تريليون, صحيح؟
.لنفترض تقريباً 5% نسبة تخلف عن السداد
...إن 5% من 14 تريليون
.هي 700 مليار دولار
.هذا أفضل من تريليون
الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك .هي تخويفهم بشدة
.هذا سيكون سهلاً .أنا عن نفسي خائفٌ بشدة
"الخميس" "18/9/2008" "بعد 3 أيام من فشل ليمان" {} {} {} {} {} {}
برنامج إغاثة الأصول المضطربة؟
.TARP نسميه
هذه مسودة المشروع الخاص بك؟
.مع مراعاة التنقيح, بالتأكيد
.لدي فقط ثلاث صفحاتٍ هنا هل يفوتني شيء؟
.لا
.أنت فقط تبحث عن شيك مفتوح ضخم بسرعة
.كل هذا للبنوك لا تريد فلساً واحداً
من أجل المواطن العادي الذي على وشك خسارة منزله؟
,لم يُتَبع حتى القليل من الإشراف أثناء تحضير هذه
.لا لأجل البنوك ولا لأجلك, في هذا الشأن
تريد منا ببساطة أن نقوم بتسليم 700 مليار دولار ونثق بك؟
كيف من الممكن أنك لم ترى هذا قادماً؟
,إن كنتم تريدون إعادة الشريط .يمكننا فعل ذلك
لكن الآن, الشيء الوحيد .الذي لا نملكه هو الوقت
نحن بحاجةِ إعلانٍ الليلة .لتهدئة السوق
.نحن بحاجةِ تشريعٍ الأسبوع المقبل
قضيت حياتي الأكاديمية بأكملها
.في دراسة الكساد العظيم
الكساد, ربما بدأ ,بسبب انهيار سوق الأوراق المالية
لكن ما ضرب الاقتصاد العام ,هو اختلال الائتمان
المواطنين العاديين غير قادرين على إقتراض المال ,للقيام بأي شيء, لشراء منزل
.للبدء بتجارة, لوضع البضاعة على رفوفهم
الائتمان لديه القدرة ,على بناء اقتصاد حديث
,لكن انعدام الائتمان لديه القوة لتدميره .بسرعة وبالكامل
,إذا لم نتصرف بجرأة وعلى الفور .سنقوم بإعادة أحداث كساد الثلاثينيات
.لكن هذه المرة سيكون الوضع, أسوء بكثير
,إن لم نفعل هذا الآن .لن يكون لدينا اقتصاد يوم الاثنين
.(غايتنر)
.أخذنا الاقتراح للكونغرس
هل سيوافقون عليه؟
.لم يعجبهم حقيقة أنه قصير
.ظننت أن الإيجاز كان ايجابياً
هم اعتقدوا أنه رديء .أو محاولة تكبر أو شيئاً من هذا القبيل
.لا أعلم ما الذي اعتقدوه .لم يتمكنوا من تخطي الأمر
.السوق داخل دوامة موت سيلغون مشروع القانون
فقط لأن الاقتراح قصيرٌ جداً؟
.إنهم يعملون على الأمر , سيقومون بجعله أطول
.من ضمن أمورٍ أخرى
.انظر, فقط أخبرني أن لديك شيئاً ما
.لا. لا, لم نصل لشيء
من بقي من أجل مورغان ستانلي؟
.شركة الصين للاستثمار
.ربما ميتسوبيشي
.لا, اليابانيين لن يقوموا أبداً بهذه الصفقة
ماذا بشأن جولدمان؟
,جولدمان ينظرون بأمر واكوفيا ,لكن وضعهم سيءٌ أيضاً
.حتى (جون ماك) رفض التعامل معهم
.يجب أن تقوم بتمرير مشروع القانون ذاك
.أنا أحاول - .إذن, حاول بشكلٍ أقوى. رجاءً
.(هذا لا ينفع, (هانك
هانك)؟)
هل يمكن أن تعذروني لحظة؟
أوه, ياإلهي. .(جاو), (جاو)
"21/9/2008" "بعد 6 أيام من فشل ليمان" {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {}
.أنا آسفٌ جداً حيال هذا .لا يمكننا فعل شيء
إنها نيويورك, أنت تعلم. نحن محظوظون .أنه لا يزال بإمكاننا شراء البيرة في ملعب اليانكيز
.لا تقلق بشأن هذا .يجب أن أقلع على أي حال
.عندما تجهزون, نحن بالداخل
هل هناك أي تحرك؟
.قدموا عرض افتتاحٍ منخفض للغاية .تظاهرت أنني لم أسمع ذلك
لا يمكن للسوق أن يفتح الاثنين .دون قرار من مورغان ستانلي
.نحن فعلاً نحتاجك أن تقوم بصفقة
.(يجب أن تتصل بـ(جيمي - .(لقد اتصلت بـ(جيمي -
.هو لا يريدنا .هناك الكثير من التداخل
.لقد تكلمنا معه .سيقوم بذلك
لأجل ماذا, دولار واحد؟ لما سأقوم بذلك؟
لدي الصين للاستثمار و ميتسوبيشي .يقومون بدراسة عرضنا
.أنا أعرف هؤلاء الاشخاص .لن يقوموا بإنهاء الصفقة في الوقت المحدد
.(نريدك أن تتصل بـ(جيمي
.دعني أسألك سؤالاً
اختفت 35000 وظيفة للتو في هذه المدينة . بين ايه.آي.جي, ليمان و بيير
,(إن قمنا بعقد صفقة مع (جيمي .سيقوم بطرد 20000 موظف من مورغان ستانلي
هل تعتقد أن هذه سياسة جيدة للعامة؟
.جون), نحن ننظر للنظام بأكمله هنا)
.الصينيون يغادرون
.جاو) عرف أننا نكلم ميتسوبيشي ايضاً)
.يجب أن أذهب
(حسناً, اتصلي بـ(كيوروياناغي .واحضري لي مترجماً يابانياً
.سنقوم بإغلاق صفقة مع ميتسوبيشي الليلة
.تيم غايتنر) يتصل مجدداً)
.غطي أذنيكِ
.قولي لـ(تيم غايتنر) أن يذهب إلى الجحيم .أنا أحاول إنقاذ شركتي
,ضعه على جدول المواعيد ,لكن احرص على أن يكون بعد الغداء
"22/9/2008" "بعد 7 أيام من فشل ليمان" {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {}
لأن بهذه الطريقة يمكنني .....تمرير مادلين سلفاً, و
.مورغان قاموا للتو بعقد صفقة مع ميتسوبيشي
إذن نحن المصرف الوحيد .الذي مازال في مهب الريح
.سأتصل بـ(بافيت) مجدداً
.جدي, إنهم يستمرون بالاتصال ماذا لو كان الأمر مهماً؟
.إنهم دائماً يظنونه مهماً
.حسناً, سأجعله سريعاً
.وارن), شكراً لمعاودة الاتصال) كيف حالك؟
.(بخيرٍ (لويد بماذا يمكنني أن أخدمك اليوم؟
أود أن أتحدث معك بشأن .أخذ حصة في جولدمان ساكس
ماذا يدور في ذهنك؟ .يبدو مكلفاً
.ربما لا
,يُفضل أن يكون لديك أخبارٌ جيدة
لأنني ربما سأكون ميتاً قبل .TARPالانتهاء من المساومة على
.بافيت) قام برمي 5 مليارات في جولدمان)
.نحن خارج الخطر
.في الوقت الحالي
,وصلت مفاجئة أكتوبر في وقتٍ مبكرٍ قليلاً
.مع صدمة مُغَيرة لسباق البيت الأبيض
اعتبروها صدمةً رئيسية أو ,تمريرةً يائسة في الدقائق الأخيرة
,أعلن (ماكين) أنه سيقوم بتعليق حملته الانتخابية
,وطلب تأجيل مناظرة يوم الجمعة المقبل
ليتمكن من العودة إلى واشنطن .للتركيز على الأزمة الاقتصادية
الآن فرصتنا لنجتمع معاً لنثبت مرةً أخرى أن واشنطن
.قادرة على قيادة هذا البلد
.شكراً لله أنه عاد
(مثل (دانيال دي لويس ,"في فيلم "آخر رجال الموهيكان
!سوف يجدنا
.إنهم يخربون الأمر - ماذا حصل؟ -
يريد (ماكين) أن يتدخل وينقذ الموقف .ولكنه لا يملك أدنى فكرة كيف يقوم بذلك
إنه تشريعٌ مؤلف من 100 صفحة .لقد كنا نتفاوض بحرص لمدة أيام
ماذا, هل كان يعتقد أنهم سيجلسون هناك ويقدمون الاقتراحات فقط؟
نعم, عندما وصل (ماكين) إلى هنا
,واكتشف أن الصفقة بالأساس قد تمت .أصبح غاضباً جداً
,الجمهوريون وقفوا مع رجلهم .يريدون إعادة كل شيء من جديد
.الدموقراطيون غضبوا بشدة .الجمهوريون احتموا دفاعاً عن رأيهم
.وضعٌ فوضوي - .وضعٌ فوضوي -
أين (هانك)؟ - .(مازال يتحدث مع (ماكين -
إن قمت أنت أو أي أحدٍ آخر بفعل شيء
,يسبب الكساد القادم .لن أكون أنا من يقع عليه اللوم
,لدي فمٌ كبير, سيناتور
.فمٌ كبيرٌ جداً - ...انتظر -
إنه لا يهدد المرشح الجمهوري للرئاسة, هل يفعل؟
.يجب القيام بشيءٍ ما - .لا, لا. اعذرني, رجاءً -
أين هم الدموقراطيون؟
.إنهم بهذا الاتجاه
هل (نانسي) هناك؟ - .نعم. نعم, هي هناك -
...(نانسي)
.(اوه, رباه, (هانك .لم أكن أعرف أنك كاثوليكي
.أتوسل إليكِ, لا تحبطي هذا ,لقد كان اجتماعاً سيئاً
.لكن يجب أن نتوافق معاً لأجل هذا
.لسنا نحن الذين يحاولون تخريب الأمر
.أنا فقط أطلب منكِ أن تبقي معنا
.رجاءً
بدأت مناقشة مشروع قانون الإنقاذ .في الـ9:27 هذا الصباح
في حوالي الـ1:28 مساءً .تصرف الكونغرس أخيراً
.هذا تصويت ذو لهجة حادة -
يبدو أن الدموقراطيون ,قد سلموا اقتراحهم
.والجمهوريون إلى الآن لم يفعلوا
,ماذا برأيك يمكن أن يفعلوا لتغيير المشروع
لكي ينقلوا القليل من أصوات الجمهوريين إلى الطرف الأخر؟
,إذا قاموا بإعدام المدراء التنفيذيون لـوول ستريت
.أتوقع أن ذلك سيجمع لهم بعض الأصوات
.أنا لست متأكداً مما بإمكانهم فعله بالضبط
من الممكن أن يقوم قادة الكونغرس باختتام المؤتمر
على أنه لا يوجد شيء, بإمكانهم الحصول على غالبية لدعمه
وينظرون إلى ما يمكن لـ(هانك بولسون) أن يفعل .وما يمكن للإدارة أن تفعل
.القادة يتفاوضون الآن
.من سيخاطرون بمقعدهم .هذا ما أسمعه
بيلوسي) لم تكن لتأخذ) مشروع القانون إلى المجلس
.لو لم تظن أنه سيتم الموافقة عليه
.(لا أعرف الإجابة على هذا, (تشارلي .لا أستطيع الإجابة
.أنا أقرأ إيميلاً وصلني للتو
أظن أنه بالنهاية عليهم الرجوع .والعمل على ذلك مرةً أخرى
لكن, هل لديهم الوقت لفعل هذا؟
.انظروا إلى مؤشر داو جونز الصناعي
.ستعلمون أنكم أمام عمليات بيع
يا رفاق, في هذا الوقت علينا فقط أن نتشبث بطرف الزورق
...ونمضي في هذا الأمر
.لم يوافقوا عليه
.لم يوافقوا - .لم يكن كافياً -
.(في النهاية ينقصهم 9 أصوات, (بيل
.(قل ذلك مجدداً (ستيف
...أظن أنهم سينتهون ناقصين 9 أصوات
...أنا أعني, إن حصلوا على كل الـ6 أصوات المتبقية ,أو الـ5 أصوات المتبقية
,سيكونون ناقصين 10 أصوات الآن .إن حصلو على كل الـ5 أصوات المتبقية
.شبكات الأخبار تنتظرك في غرفة الإعلام
...لا, لا يمكنني حتى
.يجب أن نعود مجدداً
.لا يمكنهم قول لا لهذا الأمر
.حسناً
.البيت الأبيض يريد اجتماعاً
.جيد, سنجد استراتيجية جديدة
.البيت الأبيض عليه أن يضغط أكثر على الكونغرس
في هذه الأثناء, يجب علينا الاستمرار .بالعمل على ما سنفعله بالمال
.لنتصرف وكأن هذا الأمر سينجح
.في هذه الحالة, دعونا نتكلم عن حقن رأس المال
.ها نحن ذا - .لا يمكننا تأميم البنوك -
...إنه ليس تأميماً
هكذا جنت اليابان على نفسها .عقوداً من الركود الاقتصادي
هل هذا الطريق الذي نريد اتباعه؟
ماذا لدينا غير ذلك؟
.مال مقابل قذارة
.شراء الأصول السامة ما زالت خطوتنا الحالية
.حسناً. جِد طريقةً لتبسيط الأمر
.دان), فكر بشيءٍ ما)
,بغرض المناقشة .دعنا نرى كيف سيبدو الأمر
لأولئك الذين دعموا عملية ,دفع 700 مليار دولار لإنقاذ وول ستريت
لقد كان ذلك فشلاً مذهلاً ومفاجئاً
عندما قام مجلس النواب .بالتصويت لرفض ذلك
,(إنها هزيمة لاذعة للرئيس (بوش
.تم تلقيها على يد زملائه الجمهوريون
.لقد وضعنا خطةً كبيرة .لأن لدينا مشكلةً كبيرة
.الواقع أننا في وضعٍ عاجل
والعواقب ستتفاقم بشكلٍ أسوء كل يوم
.إذا لم نقم بالتصرف
...أنا أعلم. أقول باستمرار - .مسودة المشروع الجديد -
هل حالفهم الحظ بشأنها؟
"بعد يومين" {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {}
البيت الأبيض يعتقدون أن لديهم فرصة أفضل لتمرير المشروع
.من خلال مجلس الشيوخ أولاً .نأمل أن يكونوا على حق
طلبوا منا أن نتراجع .وندعهم يتعاملون مع الأمر
.لذلك أنا أحاول التراجع
.شراء الأصول السامة لن ينفع
لما لا؟ - .إنه بطيءٌ جداً -
.أظن أنني كنت أقول ذلك
,حسناً, نحن نعلم أنها كانت عمليةً معقدة ...لكن إلى أي مدى بطيئة
.شهرين, ربما أكثر
...كيف من الممكن أننا لم نعلم كم تسـ
أنا لم أسأل كم من الوقت سيستغرق ذلك, حسناً؟
هل يمكننا تخطي الأمر؟
.إذن ربما يمكننا التكلم بشأن حقن رأس المال
.دان), نحن حقاً لا يمكننا)
.أظن أننا سنضطر لذلك
,حتى لو استطاع (نيل) تسريع العملية ,وذلك يبدو غير محتمل
.النظام يتداعى .البنوك بحاجةٍ للمال الآن
إذا كان حقن رأس المال الطريقة ,الأكثر فعالية لجعلهم يستقرون
,إذن لا يمكننا التراجع
فقط لأننا غير مرتاحون لكوننا الأشخاص .الذين قاموا بتأميم القليل من البنوك الأمريكية
.ذلك أسرع, هذا أمرٌ مؤكد
,ذلك سيدفعنا بعيداً عن الهاوية, نعم .سيلغي تجميد النظام
نعطيهم بعض المال .وهم يقومون بإقراضه
.تم اعتماد الاقتراح
TARP بعد رفض خطة (الخاصة بإدارة الرئيس (بوش
,قبل أربعة أيام فقط .وافق مجلس النواب عليها اليوم
السؤال المهم الآن, فيما لو كان المستثمرون .سيرتاحون لهذه الأخبار
المؤشرات الحالية تظهر أن سوق الأوراق المالية .ما يزال يواصل سقوطه الحر
"13/10/2008" "العاصمة واشنطن" "الثانية صباحاً" {} {} {}
مرحباً؟
.(وارن), معك (هانك)
.أنا آسف, الوقت متأخر
هل أيقظتك؟
.لا, على الإطلاق
هل يمكنني أخذ دقيقة من وقتك؟
طبعاً, ما المشكلة؟
كيف تجعل مصرفاً سليماً يقبل حقن رأس المال؟
اضطررت لجر مؤخرتي إلى هنا .طوال الطريق من كاليفورنيا
.لم يقولوا لي ما السبب حتى
لا أحد يعلم ما سبب هذا؟
.لا
تكلمت مع (جيمي)؟
.نعم. سيكون بخير
هل أخبرته ما الذي سيحصل؟
هل أخبرته بأننا على وشك أن نجعله يبتلع
.حقناً رأسمالياً لا يحتاجه؟, لا
أنا,...أخبرته أننا نحتاج مساعدته
وطلبت منه بكل تهذيب .أن لا يعبث معنا اليوم
.لقد فهم الأمر
.إنها هنا
.أيها السادة !هل نعتقد أن هذا سينجح
.اوه, نعم. سيحبون ذلك فعلاً
نحن من القلائل الذين تحتاجهم الولايات المتحدة
لاتخاذ إجراءات قوية وحازمة
.لوقف التوتر في نظامنا المالي
,الجديد TARP من خلال سلطتنا لقانون
وزارة الخزانة ستقوم بشراء أسهمٍ ممتازة
.في كل بنك من البنوك الموجودة في هذه الغرفة
,تلك الأسهم ستعطي دخلاً 5% في السنوات الخمس الأولى
.و 9% بعد ذلك
.نحن نعطيكم المال .أنتم تقرضونه
,هذا سيلغي تجميد الائتمان, سيؤدي لاستقرار البنوك .ويستعيد الثقة
الجميع سيكون أفضل حالاً .مع مزيدٍ من رأس المال في النظام
ولذلك فإن جميع الـ9 أشخاص هنا
.سيشاركون في البرنامج
.بعضنا لا يحتاج أي رأسمال
.جميعكم بحاجة رأسمال
ليس لديكم أدنى فكرة كيف .سيبدو وضع السوق خلال عام
.ولا أنت أيضاً
أنا لست واحداً منكم رجال نيويورك .مع منتجاتكم الفاخرة
لماذا أنا بهذه الغرفة أتكلم بشأن إنقاذكم؟
البنوك الأقوى ستكون بمثابة .غطاءٍ للبنوك الاضعف
,إذا قام بعضكم فقط بأخذه سيكون المال إشارةً
.على أن البنك ضعيفٌ جداً ليستطيع النجاة .السوق سيبدد ذلك المال
ما الكمية التي نتحدث عنها؟
.مئة وخمسة وعشرون مليار دولار
.بنك أوف أمريكا, 15 مليار
.بنك أوف نيويورك ميلون, 3 مليار
.سيتي جروب, 25 مليار
.جولدمان ساكس, 10 مليار
.جي بي مورغان, 25 مليار
.ميريل لينش, 10 مليار
.مورغان ستانلي, 10 مليار
.ستايت ستريت, 2 مليار
.ويلز فارغو, 25 مليار
ما الذي حصل لعملية شراء الأصول السامة؟
ألم تكن تلك الفكرة؟ - .إنها بطيئة جداً -
.ستكون ميتة قبل تنظيمها
إذن, سنقوم فقط بتسليمك المقاليد؟
.الصفقة بالواقع جيدة جداً
قم برفض هذا الآن ,وسنضطر لإنقاذك لاحقاً
.الشروط لن تكون قريبة حتى من أن تكون جذابة
.إنه رأسمال رخيص .إنها ليست الفكرة الأسوء في العالم
.إنها كذلك بالنسبة لمن لديه رأسمال أصلاً
.سنكون مساهمين غير مصوتين .هذا سيكون إجراءً مؤقتاً
ماذا لو رفضنا المشاركة؟
(الوكالة الفيدرالية للتأمين على الودائع :FDIC) {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} .تجلس هناك FDICرئيسة الـ
,غداً ستكتشف
أن رأس المال الذي تملكه .ليس جيداً بقدر ما تتوقع
ما نوع الحماية التي يمكنكم تقديمها بشأن التغييرات
في سياسة التعويضات؟
,أنا أقصد, إن كانت الحكومة ستصبح شريكاً
هل هذا يعني أن الحكومة ستعطي أوامر بشأن التعويضات؟
هل تسألني عن المكافئة الخاصة بك الآن, (جون)؟
.أنا أدير شركة
إذا قال لي الاحتياطي الفيدرالي أنه لا يمكنني ,تقديم دفعات تنافسية للموهوبين
ستقوم بإطلاق أكبر هجرة للعقول .لم يسبق أن رأتها هذه البلاد
هل هذه هي الطريقة التي تريد بها إدارة البنوك؟
,إلى أن يتم إعادة دفع المال لخزينة الدولة
سيكون هناك بعض القيود على .الخصومات الضريبية ومكافئات نهاية الخدمة
.حسناً, ها هو ذا - أنا لا أفهم حقاً -
.لماذا يجب أن يكون هناك الكثير من التوتر حول هذا
البلاد تواجه أسوء اقتصاد .منذ الكساد العظيم
,إذا انهار النظام المالي .سيأخذ كل شخصٍ منكم معه
.أعطني الأوراق
.لا يمكنك فقط التوقيع عليها - اوه, لا؟ -
.ليس دون موافقة مجلس إدارتك - .مجلس إدارتي على إطلاعٍ دائم -
.أعتقد أنهم سيوافقوني الرأي
.وإن لم يفعلوا, سيطردوني
هل من أحدٍ آخر؟
هل سيقومون بذلك؟
.إنهم يتصلون بمجالس إدارتهم
.تلك إشارةٌ جيدة - ,إن وافقوا على ذلك -
يجب أن نعلن عن شيءٍ ما ,إلى جانب عملية الحقن
.ربما برنامجٌ لشراء القروض العقارية
,لن أتسرع بوضع خطة غير متقنة
.فقط لجعلها تبدو وكأننا نفعل شيئاً
,ربما فقط نزيد القيود على كيفية إنفاقهم للمال
شيئاً ما لإزالة نتانة الصفقة
.ضعي قيوداً إضافية على الصفقة, ولن يقبلوها
.شيءٌ واحد أكثر من كافٍ لهذا اليوم
لقد أوشكوا على إسقاط ,اقتصاد الولايات المتحدة كما نعرفه
لكن لا يمكننا وضع قيود على كيفية إنفاقهم
.الـ125 مليار دولار التي نعطيهم إياها
.لأنهم ربما لن يأخذوها
ما هذا؟
...هذا, ممم
.ضفدع السهم السام
."ويندي) التقطتها في "غيانا)
هل هذا لك؟
.(إنه لـ(آل كابون
.ثمانية من أصل تسعة موافقون
...بنك أوف أمريكا ما زال بانتظار مجلس إدارته, ولكن - .ستتم الموافقة على هذا -
.سأتصل بمكتب المتحدث
.وسنضعك على الهاتف باتصالٍ مع الرئيس
.حسناً
مؤشر الداو جونز ارتفع 900 نقطة .فقط لأننا كنا مجتمعين
.حسناً, هذا جيد
.هذا جيد
.لقد كان هذا الفعل الصحيح
.بالتأكيد
.لقد كنت على استعدادٍ للمزيد من خيبات الأمل
.لم يكن لديهم خيار .هم يعلمون ذلك
...حسناً, أنا آمل بالتأكيد أن
ماذا؟
أنا آمل أن يستخدموا المال .بالطريقة التي طلبناها منهم
سيقومون بإقراضه, ألن يفعلوا؟
.بالطبع سيفعلون
,TARP بعد مرور قانون" قامت البنوك بعمل قروض أقل من المتوقع "واستمرت الأسواق بالانخفاض
%معدل البطالة ارتفع إلى أكثر من 10" "والملايين من العائلات خسروا منازلهم أثناء الحبس على الرهون
في الـ2009, استقرت الأسواق المذعورة" "وتم تجنب الانزلاق نحو الكساد العالمي
"TARPالبنوك الأضخم أعادت دفع أموال قانون"
في الـ2010, التعويضات في وول ستريت" "ارتفعت إلى رقم قياسي 135 مليار دولار
"عشرة بنوك الآن تمتلك 77% من إجمالي أصول البنوك الأمريكية"
"تم التصريح على أنهم أكبر من أن يفشلوا"
ترجمة وتعديل < Amr Bshbsh > {}